1 00:00:15,601 --> 00:00:17,186 Csend a forgatáson. 2 00:00:18,854 --> 00:00:20,898 Első jelenet, vegyél tízet. Jelző. 3 00:00:28,197 --> 00:00:30,741 És akció! 4 00:00:32,994 --> 00:00:34,954 Joel Levison irodája. 5 00:00:35,037 --> 00:00:38,583 Sajnálom, még nincs bent. Üzenetet vehetek? 6 00:00:38,666 --> 00:00:41,460 - Mr. Levy, megmondom neki, hogy hívott. - Soha ne mondj ilyet. 7 00:00:41,544 --> 00:00:44,880 Vagy konferencián van, vagy megbeszélésen. Mindig bent van. 8 00:00:44,964 --> 00:00:47,133 - Ki volt az? - Larry Levy. 9 00:00:48,509 --> 00:00:51,012 Volt valami a kereskedésben ma reggel? 10 00:00:51,095 --> 00:00:54,640 - Nem tudom. Késik a levél. - Menj el hozzájuk. Jelenleg! 11 00:00:54,724 --> 00:00:57,935 Vissza akarom kapni őket ide mielőtt megérkezik. 12 00:01:12,867 --> 00:01:16,913 Griffin, szia. Simon Ádám. 13 00:01:16,996 --> 00:01:19,332 Nem kellett volna találkoznunk jövő hétig, de... 14 00:01:19,415 --> 00:01:23,461 - Nem tudtam, hogy azok vagyunk. - Magot akartam ültetni a fejedbe. 15 00:01:23,544 --> 00:01:26,047 - Le vagyok foglalva. - Képzeld el ezt. 16 00:01:26,130 --> 00:01:28,799 Ez egy bolygó a távoli jövőben két nappal. 17 00:01:28,841 --> 00:01:31,093 - Ki játssza a fiakat? - Nem, napok. Nagy méretű napelemek. 18 00:01:31,177 --> 00:01:33,095 Futtassa ezt az ötletet Bonnie Sherowtól. 19 00:01:33,179 --> 00:01:36,557 A képek, amiket manapság készítenek mind az MTV. Vágni, vágni, vágni. 20 00:01:36,641 --> 00:01:40,102 A Gonosz érintése nyitóképe hat és fél perces volt. 21 00:01:40,186 --> 00:01:42,647 - Hat és fél perc? - Amúgy három vagy négy. 22 00:01:42,730 --> 00:01:45,942 Felállította a teljes képet azzal az egy nyomkövető lövéssel. 23 00:01:46,025 --> 00:01:48,402 Apám kulcsfontosságú volt a forgatáson. 24 00:01:48,486 --> 00:01:52,698 Mi a helyzet az abszolút kezdőkkel? Ez rendkívüli lövés volt. 25 00:01:52,740 --> 00:01:56,035 - Soha nem hallottam róla. - Ez egy angol film. 26 00:02:00,414 --> 00:02:03,501 - Egy Peligrinót, kérlek. - Megvan Calistoga. 27 00:02:03,584 --> 00:02:05,628 - Buck, hogy vagy? - Jó. Hogy vagy? 28 00:02:05,711 --> 00:02:10,049 - Jó. Mit hoztál nekem? - Oké, itt van. 29 00:02:10,132 --> 00:02:12,969 - A diplomás, ll. rész. - Ó, jó. 30 00:02:13,052 --> 00:02:16,055 Figyelj, a három igazgató még mindig velünk vannak. 31 00:02:16,138 --> 00:02:21,602 Dustin Hoffman, Anne Bancroft, Katharine Ross, 25 évvel később. 32 00:02:21,686 --> 00:02:26,649 És a karakterek is, Ben, Elaine és Mrs. Robinson. 33 00:02:26,732 --> 00:02:28,651 Ben és Elaine házasok, még mindig. 34 00:02:28,734 --> 00:02:33,406 Egy nagy, kísérteties házban laknak valahol Észak-Kaliforniában. 35 00:02:33,489 --> 00:02:36,576 És Mrs. Robinson velük él... 36 00:02:36,659 --> 00:02:41,372 idősödő anyja aki agyvérzést kapott... 37 00:02:41,414 --> 00:02:43,374 így nem tud beszélni. 38 00:02:43,416 --> 00:02:47,003 - Vicces lesz? - Vicces lesz. Sötét, furcsa és vicces. 39 00:02:47,086 --> 00:02:50,423 És agyvérzéssel. Talán nem agyvérzés. 40 00:02:50,506 --> 00:02:53,175 Nem tudom mi az. Ez valamiféle betegség. 41 00:02:53,259 --> 00:02:56,846 Fenn van a hálószobában és hallgat mindenre, ami történik. 42 00:02:56,929 --> 00:02:59,849 Van egy lányuk aki most végzett az egyetemen. 43 00:02:59,932 --> 00:03:04,270 Huszonkét, huszonhárom éves, mint egy Julia Roberts. 44 00:03:04,312 --> 00:03:06,355 Elnézést. Mit csináljak ezekkel a szkriptekkel? 45 00:03:06,439 --> 00:03:11,777 Bonnie-hoz mennek. És megtudhatja biztonság, hogyan került Simon Ádám a telkre. 46 00:03:11,819 --> 00:03:15,781 - Tudni akarom. - Simon Ádám? Rendben. 47 00:03:15,865 --> 00:03:18,951 Julia Roberts hazajön, lányuk, a diplomás. 48 00:03:19,035 --> 00:03:20,870 Az új diplomás. 49 00:03:20,953 --> 00:03:23,581 Griffin imádta. Azt akarta, hogy vezessem melletted. 50 00:03:23,664 --> 00:03:29,003 - Ez a túlélők csoportja. - Ezt írd le nekem. 51 00:03:29,086 --> 00:03:32,173 Ezt nem tudom feldolgozni. Írd le nekem. 52 00:03:32,256 --> 00:03:35,384 Ez nem a szavakon múlik. Vizualizálnod kell. 53 00:03:38,763 --> 00:03:42,850 Jimmy, jól vagy? Mi történt? 54 00:03:44,185 --> 00:03:47,730 - Jól vagy? - A nevem Jimmy Chase. 55 00:03:49,774 --> 00:03:53,444 A semmiből jött, jobbra futott a kocsi előtt. Soha nem láttam őt. 56 00:03:58,407 --> 00:04:00,701 - Ő Adam Simon. - Hogy vagy, kölyök? 57 00:04:10,127 --> 00:04:13,506 Rebecca DeMornay. Valójában jobban nézel ki. 58 00:04:13,547 --> 00:04:16,634 - Nem, én nem Rebecca DeMornay vagyok. - Halott csengő vagy. 59 00:04:16,676 --> 00:04:18,386 Köszönöm szépen. 60 00:04:18,469 --> 00:04:21,222 Tudod hol Joel Levison irodája? 61 00:04:21,305 --> 00:04:24,141 A stúdió vezetője? 62 00:04:24,183 --> 00:04:26,143 Mozog. Kitépi a szívedet. 63 00:04:26,185 --> 00:04:31,065 Ez az a terület, ahol döntéseket hozunk hogy zöld utat adjon egy képnek. 64 00:04:31,148 --> 00:04:35,653 17 emelet magasra megyünk. Továbbra is használunk minden Sony terméket. 65 00:04:35,695 --> 00:04:38,739 Domo arigato a Sony termékekhez. 66 00:04:38,823 --> 00:04:43,327 Ha kell valaki, aki sashimit egyen veled, adj egy gyűrűt. 67 00:04:49,584 --> 00:04:51,877 A forgalom Malibuból lehetetlen volt. 68 00:04:51,961 --> 00:04:55,548 - Jó reggelt, Joel. - Sandy, kérlek, tedd le a kocsit. 69 00:04:55,631 --> 00:04:57,633 Jó reggelt Marty, Annie. 70 00:04:59,760 --> 00:05:04,432 - Mit keresnek itt a japánok? - Mi ez a beszéd a fejek gurulásáról? 71 00:05:04,515 --> 00:05:07,643 A bank csavart ránk. Goldman fia Bostonból jön. 72 00:05:07,727 --> 00:05:09,145 nem szeretem. 73 00:05:09,228 --> 00:05:12,690 Reggie Goldman egy piszkos. Nem gondolhatod komolyan. 74 00:05:12,732 --> 00:05:16,986 Néhány változás itt is zajlik. Ez mindig így van. 75 00:05:17,069 --> 00:05:19,906 A Paramountnál történt három évvel ezelőtt. 76 00:05:19,947 --> 00:05:22,033 Columbia most ezen megy keresztül. 77 00:05:22,116 --> 00:05:24,410 Úgy hallom, keresünk hogy leváltsa Griffint. 78 00:05:24,452 --> 00:05:26,787 Griffmadár? nem hiszem el. kivel? 79 00:05:26,871 --> 00:05:30,249 Burke vagy Patrick. Talán Larry Levy. 80 00:05:30,333 --> 00:05:34,045 Tudni akarom, miért a biztonság laza. 81 00:05:34,086 --> 00:05:37,089 Majd később beszélek. Egy pálya közepén vagyok. 82 00:05:37,173 --> 00:05:39,342 Figyelj, hajrá. 83 00:05:39,425 --> 00:05:44,722 - Egy tévésztár, aki szafarira megy. - Egy tévésztár egy mozifilmben? 84 00:05:44,764 --> 00:05:49,727 - Egy tévésztár, akit egy filmsztár alakít. - Egy filmsztár, aki egy tévésztárt játszik. 85 00:05:49,769 --> 00:05:54,106 - Michelle, Bette, Lily. - Dolly Parton jó lenne. 86 00:05:54,190 --> 00:05:59,445 - Szeretem Goldie-t. - Remek, mert van kapcsolatunk. 87 00:05:59,528 --> 00:06:01,989 Goldie Afrikába megy. 88 00:06:02,073 --> 00:06:07,745 - Ez a törzs találta meg. - Kicsi embereké. 89 00:06:07,828 --> 00:06:10,706 Megtalálták, és imádják. 90 00:06:10,790 --> 00:06:15,586 Ez olyan, mint az isteneknek őrülteknek kell lenniük kivéve a kólásüveg egy színésznő. 91 00:06:15,628 --> 00:06:18,256 Jobbra. Afrikán kívül van találkozik Pretty Womannal. 92 00:06:18,339 --> 00:06:21,926 El kell döntenie, hogy marad-e a tévéműsorral... 93 00:06:21,968 --> 00:06:24,470 vagy mentse meg a törzset. 94 00:06:24,553 --> 00:06:27,515 - Hol van Griffin Mill irodája? - Pont itt. 95 00:06:27,598 --> 00:06:30,518 - Te vagy Martin Scorsese! - Nem, de ismerem Harvey Keitelt. 96 00:06:30,601 --> 00:06:34,105 Tudom, hogy igen. Imádtam Cape Fear-t. 97 00:06:34,146 --> 00:06:36,857 Az öregem Hitchcocknak ​​dolgozott. 98 00:06:36,941 --> 00:06:39,193 Kötél. Remek mű volt. 99 00:06:39,277 --> 00:06:42,071 A történet nem volt jó. Az egészet vágások nélkül lelőtte. 100 00:06:42,154 --> 00:06:44,031 Utálom ezt az egészet: "Vágd, vágd, vágd!" 101 00:06:44,115 --> 00:06:49,620 Mi a helyzet Bertoluccival, a remek lövéssel Wingerrel a Sheltering Sky-ban? 102 00:06:49,662 --> 00:06:51,747 nem láttam. 103 00:06:55,126 --> 00:06:59,130 - 8:00 óta vagyok itt. - Megkockáztattam, hogy megszerezzem ezt az állást. 104 00:06:59,213 --> 00:07:03,175 - Kivel voltál? - Alan Rudolph-fal voltam. 105 00:07:03,259 --> 00:07:08,180 - Mit csináltál vele? - Megkért kávézni. 106 00:07:08,222 --> 00:07:10,808 Te vagy az asszisztensem. Nem keveredsz az írókhoz. 107 00:07:10,850 --> 00:07:13,769 Nem keveredtem bele. én voltam hallgatva ezt a csodálatos ötletet. 108 00:07:13,853 --> 00:07:16,355 Ez érdekes. Mi a pályád? 109 00:07:16,439 --> 00:07:19,859 - A politika megijeszt? - A politika nem ijeszt meg. 110 00:07:19,942 --> 00:07:22,653 A radikális politika megrémít. A politikai politika megrémít. 111 00:07:22,695 --> 00:07:26,240 Ez udvariasan politikailag radikális, de vicces. 112 00:07:26,324 --> 00:07:30,620 - Vicces politikai dolog. - És ez egy thriller is, egyszerre. 113 00:07:30,703 --> 00:07:34,832 - Mi a történet? - Bruce Willist akarom. beszélhetek vele. 114 00:07:34,916 --> 00:07:38,377 Ez egy történet egy rosszfiú szenátorról. 115 00:07:38,461 --> 00:07:42,924 Körbeutazza az országot az ország fillérein, ahogyan Sununu tette. 116 00:07:43,007 --> 00:07:45,468 Ez cinikus, politikai thriller vígjáték. 117 00:07:45,551 --> 00:07:50,806 De a szíve jó helyen van. Mindenesetre balesetet szenved. 118 00:07:50,890 --> 00:07:55,686 És tisztánlátó lesz, mint egy médium. 119 00:07:55,728 --> 00:07:58,856 Tehát ez pszichés, politikai, thriller vígjáték szívvel. 120 00:07:58,940 --> 00:08:03,277 Szívvel, nem úgy, mint a Ghost találkozik a mandzsúriai jelölttel. 121 00:08:03,361 --> 00:08:06,864 - Folytasd, figyelek. - Elkezd olvasni az emberek gondolataiban. 122 00:08:06,948 --> 00:08:11,535 És amikor az elnök eszébe jut teljesen üres. 123 00:08:11,619 --> 00:08:13,871 - Hozhatok valamit? - Kérek egy sört. 124 00:08:13,913 --> 00:08:17,041 - Nincs sörünk. - Vörösbor, kérem. 125 00:08:18,751 --> 00:08:23,798 A végén valakit megölnek. A politikai thrillerekben mindig megteszik. 126 00:08:23,923 --> 00:08:28,177 - Griffin Mill irodája. - Fel tudod venni? 127 00:08:28,219 --> 00:08:31,973 - Megkérdezhetem, ki hív? - Szeretnék beszélni Griffin Millel. 128 00:08:32,056 --> 00:08:36,227 Most éppen egy értekezleten van. el tudom fogadni a nevedet, és kérje meg, hogy térjen vissza hozzád. 129 00:08:36,310 --> 00:08:39,689 - Elnézést? - Vissza fog jönni hozzám? 130 00:08:39,730 --> 00:08:43,192 - Tudod, milyen gyakran hallottam ezt? - Ki ez? 131 00:08:43,234 --> 00:08:46,362 - Ha nem jön vissza hozzám... - Ki volt az? 132 00:08:46,445 --> 00:08:49,448 - Nem tudom. Nem mondta. - Hogy érted? 133 00:08:49,532 --> 00:08:54,829 Nem tudom, hogyan fogod leadni. A vezető egy 50 éves cirkuszi előadó. 134 00:08:54,912 --> 00:08:57,248 Hadd olvassam el a tudósítást. 135 00:08:57,331 --> 00:08:59,417 Ebédelünk még Aaron Camp-el? 136 00:08:59,500 --> 00:09:02,587 - Hány órakor? - 1:00-ra készültem. 137 00:09:02,670 --> 00:09:05,089 - Rossz nap? - Írói blokkja van. 138 00:09:07,174 --> 00:09:11,637 Találkozód van Hutterrel és Frank South ma délután 3:00-kor. 139 00:09:11,721 --> 00:09:15,391 itt leszek. Tedd a ma reggelit találkozók a számítógépen. Köszönöm. 140 00:09:16,559 --> 00:09:19,604 - Most mész? - Meglátogatom Levisont. 141 00:09:19,687 --> 00:09:22,607 Rendelj nekem egy cézár salátát és egy kristálygejzírt. 142 00:09:30,656 --> 00:09:34,035 5:00 körül? Köszönöm, Sandy. 143 00:09:34,118 --> 00:09:36,412 Szia Sandy. 144 00:09:36,454 --> 00:09:39,582 Oda nem mehetsz be! Találkozón van. 145 00:09:40,750 --> 00:09:43,586 Semmi baj Celia. 146 00:09:43,669 --> 00:09:47,298 Nem hiszem, hogy találkoztál Reg Goldmannel. Ismeri az apját, Harveyt. 147 00:09:47,381 --> 00:09:51,093 Igen, persze. Szia Reg. A bostoni bankból. 148 00:09:51,177 --> 00:09:56,265 - Reg néhány hétig kint van. - Remek. Üzlet vagy szórakozás? 149 00:09:56,307 --> 00:09:58,935 Egy kicsit mindkettőből, remélem. 150 00:09:58,976 --> 00:10:00,770 Reg a gyártásban gondolkodik. 151 00:10:00,853 --> 00:10:02,855 Igazán? 152 00:10:02,939 --> 00:10:05,232 Igen. Beats működik, nem, Griffin? 153 00:10:05,316 --> 00:10:07,652 Szeretnék teniszezni. Teniszezik? 154 00:10:07,735 --> 00:10:10,112 Tenisz? Nem. 155 00:10:10,154 --> 00:10:12,823 - Túl elfoglalt vagyok. - Waltert kérdeztem. 156 00:10:12,907 --> 00:10:15,243 Ismered Meg Ryant? 157 00:10:15,326 --> 00:10:17,286 Lát valakit? 158 00:10:18,579 --> 00:10:20,957 Igen, Reg. Házas. 159 00:10:22,166 --> 00:10:23,584 Szar. 160 00:10:23,668 --> 00:10:26,295 Mi van Winona Ryderrel? 161 00:10:26,379 --> 00:10:31,259 Tudod, valójában Walter az a srác, akivel beszélni kell. 162 00:10:31,342 --> 00:10:33,678 Walternek mindenki száma van. 163 00:10:33,761 --> 00:10:37,848 - Volt valami? - Nem. Nagyon elfoglalt vagy. 164 00:10:37,932 --> 00:10:41,310 Azt a számot akarom, a fenébe is. Azt a számot akarom. 165 00:10:41,352 --> 00:10:44,981 Ó, fiú. Mi van ezzel? Csinált valamit? 166 00:10:46,107 --> 00:10:47,525 Celia. 167 00:10:48,943 --> 00:10:51,946 Griffin, ne kérdezd. 168 00:10:52,029 --> 00:10:56,450 Ne kérdezd, nem tudod? Vagy ne kérdezz, nem akarom tudni? 169 00:10:56,534 --> 00:10:58,828 Csak ne kérdezz. 170 00:10:59,954 --> 00:11:04,709 Ha Reggie Goldman az aggódsz, felejtsd el. 171 00:11:04,792 --> 00:11:07,295 De légy kedves vele. Ő képviseli sok pénzt ennek a cégnek. 172 00:11:07,378 --> 00:11:10,423 Nem Reggie Goldman Aggódom. 173 00:11:10,506 --> 00:11:13,050 - Larry Levy vagyok. - Larry Levy? 174 00:11:14,051 --> 00:11:16,470 Larry Levy a Foxnál van, nem? 175 00:11:18,347 --> 00:11:20,558 Gyerünk, Celia. 176 00:11:20,641 --> 00:11:23,769 Celiát hívják az első vonalon. 177 00:11:23,853 --> 00:11:27,273 - Keressek munkát? - Celia, ott vagy? 178 00:11:27,356 --> 00:11:31,694 Joel Levison irodája. Ó, Brad. Igen. 179 00:11:31,736 --> 00:11:33,279 Mi? 180 00:11:33,362 --> 00:11:37,867 Nem, nem tudtuk leigazolni Angelica Hustont azért. Két évre van lefoglalva. 181 00:11:37,950 --> 00:11:42,538 Mint egy szellemtörténet, de nem olyan, mint a Ghost. 182 00:11:46,042 --> 00:11:48,210 Ez egy természetfeletti dolog. 183 00:11:50,713 --> 00:11:53,424 Joel, Griffin Mill. Jennifer barátja. 184 00:11:53,507 --> 00:11:56,636 Nem. Te vagy Griffin Mill? Igazán? 185 00:11:56,719 --> 00:11:58,638 Jó látni. Nagy rajongód vagyok. 186 00:11:58,721 --> 00:12:01,390 - Megvan az a nyakkendő. - Igen? 187 00:12:07,813 --> 00:12:09,941 Te rendeltél nekem? 188 00:12:12,401 --> 00:12:16,113 Szia. Ebéd az ellenséggel. 189 00:12:16,197 --> 00:12:18,157 Ó, gyerünk. 190 00:12:18,241 --> 00:12:21,369 Szóval mit hallunk Larry Levyről? 191 00:12:21,452 --> 00:12:25,081 Larry Levy? Ha lenne fél agya, veszélyes lenne. 192 00:12:27,041 --> 00:12:29,418 Aaron azt mondja, hogy jön a stúdióba. 193 00:12:29,460 --> 00:12:34,131 Aaron azt mondja? Miért hinnéd bármit mond? 194 00:12:34,215 --> 00:12:36,926 Felhatalmazással mondta. 195 00:12:37,009 --> 00:12:41,764 Ott van Angelica Hustonnal és John Cusack. 196 00:12:41,847 --> 00:12:44,934 A feje fölött van. Ott meg fog fulladni. 197 00:12:45,977 --> 00:12:48,521 Manapság ő az aranyfiú a Foxnál. 198 00:12:48,604 --> 00:12:51,440 Láttad ezt rajta a Varietyben múlt héten? 199 00:12:51,524 --> 00:12:53,067 Két oldal. 200 00:12:53,150 --> 00:12:57,071 Angelica, Griffin Mill. Jó látni. Nagyon jól nézel ki. 201 00:12:57,154 --> 00:13:00,116 Johnny, Griffin Mill. Egy nagy rajongód. 202 00:13:00,157 --> 00:13:03,244 - Idén Telluride-ban leszel? - Valószínűleg Park Cityben. 203 00:13:03,327 --> 00:13:05,496 Nagy. Ott találkozunk. 204 00:13:07,164 --> 00:13:12,587 - Mi történik a Glass Box-szal? - Ne beszéljünk Hollywoodról. 205 00:13:12,670 --> 00:13:15,214 Tanult emberek vagyunk. 206 00:13:20,344 --> 00:13:22,471 később hívlak. 207 00:13:54,837 --> 00:13:57,298 - Beszélj erről valakivel. - Mit? 208 00:13:57,381 --> 00:14:00,176 - 5 képeslapot kaptál 2 hét alatt. - Valójában hét. 209 00:14:00,259 --> 00:14:02,845 Miért nem beszél a Studio Security-vel? 210 00:14:02,929 --> 00:14:05,056 Fel kellene hívnom Walter Stuckelt és mit mond? 211 00:14:05,139 --> 00:14:09,852 – Valaki méregleveleket küld nekem és szeretném, ha csinálnál nekem... 212 00:14:09,894 --> 00:14:13,522 most már több nevetség tárgya itt nagyon bizonytalanok a dolgok számomra.( 213 00:14:13,606 --> 00:14:15,066 Nem hiszem. 214 00:14:15,107 --> 00:14:17,151 Azt hiszem, egy írótól származnak. 215 00:14:17,235 --> 00:14:19,195 - Melyik? - Válassz. 216 00:14:21,739 --> 00:14:24,075 - Van még valami? - Igen, az ügyvédje telefonált. 217 00:14:24,158 --> 00:14:26,994 Azt akarja, hogy vegyen részt egy bulin ma este a házában. 218 00:14:27,078 --> 00:14:30,039 - Mondd meg neki, hogy vetítésen vagyok. - Nem az az ügyvéd. Dick Mellen vagyok. 219 00:14:30,081 --> 00:14:31,540 hány óra? 220 00:14:31,582 --> 00:14:34,585 Koktélok 7:30-kor, vacsora 8:00-kor. Hozz egy randevút. 221 00:14:34,627 --> 00:14:36,879 És Bonnie Sherow itt van, hogy találkozzon. 222 00:14:36,963 --> 00:14:39,924 Küldd be. Ó, itt van. 223 00:14:39,966 --> 00:14:43,052 Mehetünk a Springsbe ezen a hétvégén? 224 00:14:43,135 --> 00:14:47,723 Masszázsra vágyom, hosszú fürdőzés a pezsgőfürdőben... 225 00:14:47,765 --> 00:14:51,018 és beadják Margaritast intravénásan. 226 00:14:51,102 --> 00:14:53,312 Egy partit tartok Dick Mellennél. Akarsz jönni? 227 00:14:53,396 --> 00:14:55,940 Istenem, filmsztárok és hatalmi játékosok. 228 00:14:56,023 --> 00:14:58,943 - És Vodka. - Persze. 229 00:14:59,026 --> 00:15:02,238 Korai vacsora lesz, és utána megyünk hozzám. 230 00:15:02,280 --> 00:15:04,240 - Megtehetjük? - Igen. 231 00:15:16,752 --> 00:15:20,548 Brokaw úgy néz ki, mint ő egyáltalán nincs intenzitás. 232 00:15:20,590 --> 00:15:23,342 Ted Koppel lazának tűnik, és utána megy... 233 00:15:23,426 --> 00:15:25,720 és beleásott. 234 00:15:29,974 --> 00:15:32,518 Szia! Hogy vagy? 235 00:15:32,602 --> 00:15:34,895 Marlee, ő Bonnie Sherow. 236 00:15:34,937 --> 00:15:37,732 Olvasta a Tales of Fury. 237 00:15:38,858 --> 00:15:41,903 imádtam. Azt hittem, csodálatos volt. 238 00:15:41,986 --> 00:15:45,823 Szerintem tökéletes vagy Arielnek. Tökéletes vagy a szerepre. 239 00:15:47,158 --> 00:15:50,077 Néhány változtatást fogunk végrehajtani a harmadik felvonásban. 240 00:15:50,119 --> 00:15:52,121 Találkozót kellene összeállítani. 241 00:15:53,789 --> 00:15:55,750 Igen, persze. 242 00:15:55,791 --> 00:15:57,793 - Megvan a számom? - Abszolút. 243 00:15:59,378 --> 00:16:01,881 Elnézést. Köszöntöm azokat az embereket. 244 00:16:01,964 --> 00:16:05,676 Ne beszélj a forgatókönyv-módosításokról bulikon. 245 00:16:05,760 --> 00:16:09,597 Jó volt, hogy eljöttél. Ne nézz ki gyönyörűen! 246 00:16:09,639 --> 00:16:12,558 - Ismered Bonnie Sherow-t. - Hát persze. Hogy vagy? 247 00:16:12,642 --> 00:16:15,686 - Tri-Star, igaz? - A stúdióban van. 248 00:16:15,770 --> 00:16:21,067 Erre értettem. Hozd Mr. Mill egy martini. És Bonnie? 249 00:16:21,150 --> 00:16:24,111 - Veszek egy Ramlosát. - Iszok egy martinit. 250 00:16:26,489 --> 00:16:29,408 Rod Steiger itt van. 251 00:16:29,492 --> 00:16:31,410 Beszélj vele a Rudolph projektről. 252 00:16:31,494 --> 00:16:35,831 Nem olyan dögös neki, de hátha rá tudod venni, hogy olvassa el. 253 00:16:35,915 --> 00:16:38,626 Tudod ki van itt? Harry Belafonte. Harry? 254 00:16:38,709 --> 00:16:41,337 Gyere és köszönj, jó? 255 00:16:43,422 --> 00:16:46,092 - Griffin malom. - Szia. Jó látni. 256 00:16:46,175 --> 00:16:49,011 Bonnie Sherow. Ő gaga feletted. 257 00:16:49,095 --> 00:16:52,807 Nagy rajongód vagyok. Láttam, hogy elfogadtad a Nelson Mandela Bátorság-díjat. 258 00:16:54,141 --> 00:16:57,853 Ki volt a Szellemirtók gonosztevője? 259 00:16:57,937 --> 00:17:00,815 Te vittél oda. 260 00:17:00,856 --> 00:17:02,900 ezt kaptam... 261 00:17:04,902 --> 00:17:09,657 Megkaptam ezt a képeslapot. Zaklatás jellegű dolog. 262 00:17:09,699 --> 00:17:12,493 miről beszélsz? 263 00:17:14,203 --> 00:17:16,497 Valami író Biztos ecseteltem. 264 00:17:16,581 --> 00:17:19,792 Vegyen valamit enni. Nagyon szép dolgok vannak ott. 265 00:17:19,875 --> 00:17:22,044 Néhány perc múlva megtesszük. 266 00:17:22,128 --> 00:17:23,838 A kezed olyan hideg, mint az enyém. 267 00:17:23,879 --> 00:17:26,674 Szeretnél egy ilyet? 268 00:17:26,716 --> 00:17:28,884 Nem hiszem, hogy igen. 269 00:17:28,968 --> 00:17:31,679 Fenyegetésekről beszélsz? 270 00:17:31,762 --> 00:17:34,348 Igen. 271 00:17:34,390 --> 00:17:37,768 nem tudom. Mérges. 272 00:17:37,852 --> 00:17:42,189 Azt hittem, az írók a te hosszú öltönyöd. Te vagy az író vezetője. 273 00:17:42,273 --> 00:17:44,525 Álmot adsz nekem? 274 00:17:44,567 --> 00:17:49,071 - Nem tűnik őszintén érdeklődőnek. - Attól függ, mennyire jó az álom. 275 00:17:50,573 --> 00:17:52,366 Levy itt van. 276 00:17:55,745 --> 00:18:00,583 - Dick, mit keres itt? - Goldblum? Ő egy barát. 277 00:18:00,666 --> 00:18:03,544 - Nem, Larry Levy. - Sallyvel jött. 278 00:18:03,628 --> 00:18:05,880 Mi történik a munkámmal? 279 00:18:05,922 --> 00:18:09,216 Bármerre nézek, Larry Levy az arcomban van. 280 00:18:09,258 --> 00:18:13,054 Larry Levy érkezett. Ez az, amit a betérők igen, az arcodba kapnak. 281 00:18:13,095 --> 00:18:16,057 Te is jövevény vagy. Tudod kezelni. Ne aggódj miatta. 282 00:18:16,098 --> 00:18:18,225 Tehát igazak a pletykák? 283 00:18:18,309 --> 00:18:20,227 A pletykák mindig igazak. 284 00:18:20,311 --> 00:18:24,815 - Mindig én hallok utoljára róluk. -Te vagy az utolsó, aki hisz. 285 00:18:24,899 --> 00:18:26,692 kint vagyok? 286 00:18:26,776 --> 00:18:29,779 Nem vagy kint, de jobban tennéd kezdj el egy szobatársra gondolni. 287 00:18:29,862 --> 00:18:33,241 Nyugi, ezt meg tudod oldani. Meg tudod csinálni, hogy működjön. 288 00:18:33,324 --> 00:18:37,119 - Larry? - Dick. Sajnálom, hogy összeomlott a parti. 289 00:18:37,203 --> 00:18:40,915 - Mindenkit ismer? - Megteszem, mielőtt lejár az éjszaka. 290 00:18:40,957 --> 00:18:43,000 Valóban az lesz. 291 00:18:45,836 --> 00:18:49,507 - Remek buli, Dick. - Jó. Kaptál kaját? 292 00:18:54,387 --> 00:18:56,389 Ezt hallgasd meg. 293 00:18:56,472 --> 00:18:59,267 – Felemeli a ruháját. Erősebben csókol meg. 294 00:18:59,350 --> 00:19:03,145 Kezét az alsónadrágjába teszi. Megragadja a vállát. 295 00:19:03,229 --> 00:19:07,984 A ruháját a dereka fölé húzza. Megdörzsöli széles, puha hasát. 296 00:19:08,067 --> 00:19:12,613 Lassan lenyomja a bugyit a térdére. Elájult a szenvedélytől. 297 00:19:12,697 --> 00:19:15,908 Meghajlítja a hátát és leereszti a bakra. 298 00:19:15,992 --> 00:19:20,454 A lovak horkolnak és nyüszítenek. Ők is érzik a szenvedélyét. 299 00:19:20,538 --> 00:19:23,291 A kamera beköltözik a ló orrlyukain... 300 00:19:23,332 --> 00:19:26,669 ahogy a bakdeszka remegni kezd.( 301 00:19:26,752 --> 00:19:30,590 Istenem! elhiszed ezt? Steve ezt a forgatókönyvet ajánlotta. 302 00:19:30,673 --> 00:19:34,468 Azt mondja, hogy a Universalnál nagyon szeretik. Pályázati háborút fognak vívni. 303 00:19:34,552 --> 00:19:38,097 Ma hangot hallottam. Nem volt rossz. De ragadt a történethez. 304 00:19:38,180 --> 00:19:42,810 - Meseszerkesztő vagyok. Menj. - New York City, nagy reklámügynökség. 305 00:19:42,893 --> 00:19:46,022 Egy számlavezető készít prezentáció egy potenciális ügyfélnek. 306 00:19:46,105 --> 00:19:48,566 Az ügyfél megígéri hogy visszatérjek hozzá. 307 00:19:48,649 --> 00:19:51,152 - Reklámnak kell lennie? - Nem ez a probléma. 308 00:19:51,235 --> 00:19:55,072 A számlavezető továbbra is vár hogy az ügyfél visszahívja... 309 00:19:55,156 --> 00:19:58,659 hogy elmondja neki, mit gondol az ötlettől, ha megkapta az állást vagy sem. 310 00:19:58,743 --> 00:20:01,162 De az ügyfél soha nem hív. 311 00:20:01,203 --> 00:20:06,083 A számlavezető annyira feldühödik és csalódottan megszállottá válik. 312 00:20:06,167 --> 00:20:09,587 - Úgy dönt, hogy megőrjíti az ügyfelet. - Mit csinál? 313 00:20:09,670 --> 00:20:14,175 Fenyegető képeslapokat küld neki. Nem fontos. 314 00:20:14,258 --> 00:20:18,220 Itt van a probléma. Szerinted meddig... 315 00:20:18,262 --> 00:20:21,766 a számlavezető zaklatja az ügyfelet... 316 00:20:21,849 --> 00:20:24,185 mielőtt veszélyessé válik? 317 00:20:24,226 --> 00:20:27,271 - Reklámnak kell lennie? - Meddig? 318 00:20:27,355 --> 00:20:29,815 ha én lennék... 319 00:20:29,899 --> 00:20:31,609 Egy hónap? 320 00:20:31,692 --> 00:20:34,362 Három hónap. Nem, több. Öt hónap. 321 00:20:34,403 --> 00:20:37,240 - Hogy veszélyes legyek, öt hónap. - Erre gondoltam. 322 00:20:37,323 --> 00:20:39,492 - Ki az író? - Nem tudom. 323 00:20:39,575 --> 00:20:42,203 Nem ismered az írót ki adta neked az ötletet? 324 00:20:42,245 --> 00:20:45,790 Nem tudom a nevét. Ez egy pár gyerek. 325 00:20:47,250 --> 00:20:48,709 TV írók. 326 00:20:50,211 --> 00:20:54,173 Mehetünk most aludni? kezdek ráncosodni. 327 00:21:01,639 --> 00:21:03,557 - Viszlát holnap délután. - Abszolút. 328 00:21:03,641 --> 00:21:06,519 Burt, Larry Levy. Remélem nem emlékezz rám, és ha igen... 329 00:21:06,602 --> 00:21:10,898 Remélem, nincsenek kemény érzések, Akkor Gassnernél dolgoztam. 330 00:21:15,987 --> 00:21:18,030 Vigyázz magadra. 331 00:21:18,114 --> 00:21:20,866 - Ki volt az? - Egy ügyvezető a Foxnál. 332 00:21:20,950 --> 00:21:23,035 Amúgy reggeliig volt. 333 00:21:31,502 --> 00:21:34,255 - Jó reggelt, Mr. Mill. - Szia Susan. Hogy vagy? 334 00:21:34,297 --> 00:21:36,924 Joellel vagyok. 335 00:21:37,008 --> 00:21:40,094 - Szia, Burt. Griffin malom. - Örülök, hogy látlak. 336 00:21:40,177 --> 00:21:42,430 Szia Charles. Hogy vagy? 337 00:21:42,513 --> 00:21:45,016 - Seggfej. - Egy fajta. 338 00:21:47,143 --> 00:21:51,564 Valójában nem. Van egy egész fajtájuk. Tenyésztik őket. 339 00:21:51,647 --> 00:21:54,525 Joel, elveszted a kapcsolatodat, olyan közel egymáshoz ütemezni a találkozókat. 340 00:21:54,609 --> 00:21:57,069 A srácnak nem volt ideje hogy befejezze a reggelijét. 341 00:21:57,153 --> 00:21:59,530 Már evett. Korán kel. 342 00:22:00,740 --> 00:22:04,076 - Tegnap este elmentél Mellenhez. - Vidd el ezt kérlek. Igen, megtettem. 343 00:22:04,160 --> 00:22:07,872 - Hogy van? - Kérek egy Vitelle vizet. 344 00:22:07,955 --> 00:22:09,957 Jól van. 345 00:22:10,041 --> 00:22:12,293 Korán elmentél. Miért? 346 00:22:12,335 --> 00:22:16,172 Dolgozni kellett a múzeumi bulin. 347 00:22:16,255 --> 00:22:19,050 Nem fogok Larry Levynek dolgozni. 348 00:22:19,133 --> 00:22:21,469 Nem kérlek. 349 00:22:22,720 --> 00:22:26,057 beszámolok neked. Ha jelentenem kell Larry Levynek, kilépek. 350 00:22:28,392 --> 00:22:31,896 Nem lehet abbahagyni. Nem engedem feladni. 351 00:22:31,979 --> 00:22:34,649 Másfél éved van szerződést. Beperelni foglak jogsértésért... 352 00:22:34,732 --> 00:22:38,069 ha nem jelenik meg az irodában minden nap, mosolyogva. 353 00:22:39,403 --> 00:22:41,656 Miért Levy? 354 00:22:41,739 --> 00:22:44,158 Levy elérhető volt. 355 00:22:44,200 --> 00:22:46,661 Jó az anyaghoz, jóban vagy az írókkal. 356 00:22:46,702 --> 00:22:49,330 Egy csapat vagyunk. Ő egy új tag a csapatból, ennyi. 357 00:22:50,498 --> 00:22:52,667 Mindannyiunkat jól tud kinézni. 358 00:22:52,708 --> 00:22:55,711 Ez egy borospohár. Kaphatok a vizem egy vizespohárban, kérem? 359 00:22:57,046 --> 00:22:58,547 Jól? 360 00:22:58,631 --> 00:23:01,676 gondolkodnom kell rajta. 361 00:23:01,759 --> 00:23:03,678 Ma délután választ szeretnék kapni. 362 00:23:03,719 --> 00:23:06,430 Ki kell mennem Palmdale-be. 363 00:23:06,514 --> 00:23:09,433 A Lonely Room rendezője nehéz helyzetbe hozza Lilyt. 364 00:23:10,726 --> 00:23:14,438 - 5:00 körül jövök. - Tehát hívjon 5:00 után. 365 00:23:14,522 --> 00:23:16,857 majd visszajövök. 366 00:23:16,941 --> 00:23:20,987 ...nem haltál meg. Látod, még mindig lóg. 367 00:23:33,583 --> 00:23:36,877 Griffin, Joel Levison a 2. sorban. átteszem. 368 00:23:36,961 --> 00:23:39,714 - Visszatérek rá. - Mondd meg Joelnek, hogy visszatérsz hozzá? 369 00:23:39,755 --> 00:23:43,342 Igen. hallani akarom amit mondania kell. 370 00:23:52,977 --> 00:23:56,105 - Hogy került ez ide? - A posta. 371 00:23:56,188 --> 00:23:59,066 De ennek nincs postabélyegzője. Ezt kézzel szállították. 372 00:23:59,150 --> 00:24:01,193 Nekem nem. Postával érkezett. 373 00:24:01,277 --> 00:24:02,737 Jimmy? 374 00:24:05,197 --> 00:24:08,242 Tudsz erről valamit? Ki szállította? honnan jött? 375 00:24:08,326 --> 00:24:10,703 Levelező szoba? 376 00:24:10,786 --> 00:24:13,456 De szeretném tudni, hogyan történt az istenverte postaszobába. 377 00:24:13,539 --> 00:24:16,250 - Találd ki és térj vissza hozzám. - Oké, persze. 378 00:24:16,292 --> 00:24:20,129 - Menj vele. - Akarod, hogy a postaszobába menjek? 379 00:24:20,212 --> 00:24:22,423 Azt akarom, hogy menj a levelezőszobába. És amíg ott vagy... 380 00:24:22,465 --> 00:24:25,885 Szeretnék egy másolatot A Magányos szoba újraírja... 381 00:24:25,968 --> 00:24:28,638 fehér lapokon, nincs szín. 382 00:24:28,721 --> 00:24:31,223 - Tudja meg, hogyan került ez a levelembe. - Igen, uram. 383 00:24:31,307 --> 00:24:35,269 - Megszerzi a saját telefonját? - Szerezhetek saját telefonokat. 384 00:24:41,984 --> 00:24:44,153 A kurva fia! Öt hónap. 385 00:24:44,237 --> 00:24:47,657 Egy, kettő, három, négy, öt. 386 00:24:50,660 --> 00:24:53,412 Richard Fueller. David Lucas. 387 00:24:56,707 --> 00:25:00,628 Cal Winstrom. David Kahane. Sammy Tettleton. 388 00:25:06,509 --> 00:25:07,969 bejövő. 389 00:25:11,722 --> 00:25:15,226 bejövő. Vissza nem fogadott hívások. 390 00:25:15,309 --> 00:25:16,852 Bill Lyndstrom. 391 00:25:18,104 --> 00:25:20,481 Nancy Franklin. Nem lenne nő. 392 00:25:20,564 --> 00:25:22,483 David Kahane. 393 00:25:35,204 --> 00:25:36,831 Lyndstrom. 394 00:25:39,041 --> 00:25:41,460 Stratégiai tervezés. Nem ő lenne. 395 00:25:41,544 --> 00:25:45,006 Hogy hívták azt a másik srácot? 396 00:25:45,089 --> 00:25:46,507 Kahane. 397 00:25:48,801 --> 00:25:52,513 Kaltrime. Kahane. 398 00:25:52,597 --> 00:25:54,557 – Nem gyártott. Megvan! 399 00:26:52,031 --> 00:26:55,201 - Helló. - Helló. David Kahane ott van? 400 00:26:55,243 --> 00:26:56,702 David! 401 00:27:04,585 --> 00:27:08,547 sajnálom. elfelejtettem. Kiment. Ki ez? 402 00:27:08,631 --> 00:27:11,676 - Itt Griffin Mill. - Ó, a halott. 403 00:27:11,759 --> 00:27:15,304 - Mit mondtál? - Ó, semmi. 404 00:27:15,388 --> 00:27:21,018 - Arról, hogy halott vagyok? - Csak egy beceneve van Davidnek. 405 00:27:21,060 --> 00:27:24,855 értem. Ez egy vicces becenév. 406 00:27:24,897 --> 00:27:28,859 Gondolom, a férje nem kedvel engem nagyon. 407 00:27:28,901 --> 00:27:31,112 nincs férjem. 408 00:27:31,195 --> 00:27:33,322 Azt hiszem, David nem kedvel engem nagyon. 409 00:27:33,406 --> 00:27:35,616 David moziba ment. 410 00:27:35,700 --> 00:27:39,912 - Mikor jön vissza? - Ha a filmnek vége, azt hiszem. 411 00:27:39,996 --> 00:27:42,707 És te vagy? 412 00:27:42,790 --> 00:27:45,501 - június. - Június? 413 00:27:45,585 --> 00:27:47,837 tessék. Tudni akarod a vezetéknevemet. 414 00:27:47,920 --> 00:27:51,841 - Senki sem tudja kiejteni. - Próbáld ki. 415 00:27:51,924 --> 00:27:53,384 Gudmundsdottir. 416 00:27:53,467 --> 00:27:55,219 Gudmundsdottir. 417 00:27:58,556 --> 00:28:01,225 - Hogy van ez? - Nagyon jó. 418 00:28:01,267 --> 00:28:02,727 Köszönöm. 419 00:28:04,020 --> 00:28:07,815 - Mit szoktak mondani az emberek? - Ne kérdezd. 420 00:28:07,898 --> 00:28:12,945 Bármit a Good Dog's Water-ből hogy Gulyás Wallop. 421 00:28:14,864 --> 00:28:17,199 - Angol vagy? - Igen. 422 00:28:17,283 --> 00:28:19,619 Hát nem, nem igazán. 423 00:28:19,660 --> 00:28:22,538 Honnan nem származol? 424 00:28:22,622 --> 00:28:26,584 Akarod a hosszú történetet vagy a rövid? 425 00:28:26,667 --> 00:28:28,794 - A hosszú. - Nem, soha nem hinnéd el. 426 00:28:28,836 --> 00:28:32,798 - A rövidebbé lceland. - lceland? 427 00:28:32,882 --> 00:28:36,385 Nem tudtam, hogy valaki lcelandról jött. Azt hittem, csak egy jégtömb. 428 00:28:36,469 --> 00:28:38,804 Valójában nagyon zöld. 429 00:28:38,888 --> 00:28:41,557 Igazán? Azt hittem, Grönland. 430 00:28:41,641 --> 00:28:46,228 Nem, Grönland nagyon jeges. Lceland nagyon zöld. 431 00:28:46,312 --> 00:28:49,774 Nevet cseréltek, hogy becsapják a vikingeket akik megpróbálták ellopni az asszonyaikat. 432 00:28:49,857 --> 00:28:51,275 értem. 433 00:28:51,317 --> 00:28:54,278 Kék tenger. 434 00:28:54,320 --> 00:28:56,322 Vörös tenger. 435 00:28:56,364 --> 00:28:59,617 - Nincs piros. - Festő vagy. 436 00:28:59,700 --> 00:29:01,661 Hogyan tippelted? 437 00:29:03,246 --> 00:29:05,706 Melyik filmet nézte David? 438 00:29:05,790 --> 00:29:09,669 Elment a pasadenai Rialtóba. Mindig oda jár. 439 00:29:09,752 --> 00:29:11,671 Mit mutat? 440 00:29:11,712 --> 00:29:15,716 Azt hiszem, kerékpártolvaj. 441 00:29:15,800 --> 00:29:18,219 Ez egy jó film. Láttad? 442 00:29:19,470 --> 00:29:21,764 Nem megyek moziba. 443 00:29:21,847 --> 00:29:23,266 Miért ne? 444 00:29:31,148 --> 00:29:33,484 Az élet túl rövid. 445 00:29:33,526 --> 00:29:36,070 Most le kell tennem. 446 00:31:01,155 --> 00:31:03,115 David Kahane! 447 00:31:03,157 --> 00:31:05,743 Rossz pasid van, haver. 448 00:31:26,806 --> 00:31:29,600 David Kahane. Griffin malom. 449 00:31:31,185 --> 00:31:33,354 Griffin malom. 450 00:31:33,437 --> 00:31:34,939 Igen? 451 00:31:35,022 --> 00:31:37,233 Remek film, mi? 452 00:31:37,316 --> 00:31:41,195 Üdítő valami ilyesmit látni ez a sok zsarufilm után... 453 00:31:41,279 --> 00:31:45,783 és tudod, amit csinálunk. 454 00:31:45,866 --> 00:31:48,953 - Talán csinálunk belőle egy remake-et. - Valószínűleg boldog véget adna. 455 00:31:49,036 --> 00:31:51,038 Nem, tisztán tartanánk. 456 00:31:51,122 --> 00:31:53,040 Tiszta, igaz. 457 00:31:53,124 --> 00:31:56,627 - Meg akarod írni? - Ne dumálj velem. 458 00:31:56,711 --> 00:31:59,297 Nem dumálok veled. Nem azt mondtam, hogy visszatérek hozzád? 459 00:31:59,338 --> 00:32:02,842 Igen, körülbelül hat hónapja. Azt hittem, elfelejtetted. 460 00:32:02,925 --> 00:32:05,636 Dühös voltál. 461 00:32:05,678 --> 00:32:07,138 Talán. 462 00:32:07,179 --> 00:32:09,515 Akarsz róla beszélni? 463 00:32:09,599 --> 00:32:12,143 - Oké, persze. - Remek. 464 00:32:12,184 --> 00:32:15,479 Hagyjuk a stúdiót vegyél nekünk egy italt. 465 00:32:17,857 --> 00:32:21,861 Ha nem zavar egy hely, ahol ne szívd a maitre d'-t. 466 00:32:21,944 --> 00:32:24,530 - Ismerek egy bárt az utcán. - Menjünk. 467 00:32:32,079 --> 00:32:34,665 Jártál már Japánban? 468 00:32:34,707 --> 00:32:38,920 Igen. Egyszer ott voltam helyfelderítő Steven Spielberggel. 469 00:32:39,003 --> 00:32:41,422 Ott éltem egy évig. 470 00:32:41,505 --> 00:32:43,674 Diákév külföldön. 471 00:32:43,716 --> 00:32:46,552 Bárcsak ezt tettem volna. 472 00:32:46,636 --> 00:32:49,972 Sokat gondolok rá. Soha nem felejtem el. 473 00:32:50,056 --> 00:32:52,558 Írnod kéne róla. 474 00:32:52,642 --> 00:32:55,186 megtettem. nem emlékszel? 475 00:32:56,395 --> 00:32:57,855 Mi? 476 00:33:00,149 --> 00:33:05,279 Az én ötletem az amerikai diákról aki Japánba megy. 477 00:33:05,363 --> 00:33:08,532 Ez volt az én pályám, te voltál vissza kellett jönnie hozzám. 478 00:33:08,574 --> 00:33:11,452 - Nem emlékszel, ugye? - Persze, hogy emlékszem. 479 00:33:13,913 --> 00:33:16,540 Soha nem jöttél vissza hozzám. 480 00:33:16,582 --> 00:33:18,668 Hallgat. 481 00:33:18,751 --> 00:33:23,881 Egy seggfej voltam, oké? A munkával együtt jár. 482 00:33:23,923 --> 00:33:26,050 Nagyon sajnálom. 483 00:33:28,344 --> 00:33:31,555 Tudom, milyen dühös lehetett. Majd pótolom neked. 484 00:33:31,597 --> 00:33:33,224 Ezért vagyok itt. 485 00:33:33,266 --> 00:33:36,811 Adok neked alkut, David. 486 00:33:36,894 --> 00:33:40,606 Nem garantálom, hogy sikerülni fog a filmet, de megpróbálom. 487 00:33:44,443 --> 00:33:49,282 Hagyjuk abba a képeslap-szarokat, rendben? 488 00:33:49,365 --> 00:33:52,159 Azért vagyok itt, hogy elmondjam hogy szeretném... 489 00:33:52,243 --> 00:33:54,161 elölről kezdeni. 490 00:33:55,788 --> 00:33:57,248 Barátok. 491 00:33:59,000 --> 00:34:01,752 Bassza meg, ember. hazug vagy. 492 00:34:01,794 --> 00:34:03,796 Túllépsz a határon. 493 00:34:03,879 --> 00:34:06,132 Nem jöttél ide hogy lássam A kerékpártolvajt. 494 00:34:06,173 --> 00:34:09,302 Öt perc múlva jöttél mielőtt a kép véget ért. 495 00:34:09,385 --> 00:34:11,804 Majdnem megbotlott a lábamban. 496 00:34:13,180 --> 00:34:15,141 Felhívtad a házam? 497 00:34:17,101 --> 00:34:18,978 Beszélni az lce királynővel? 498 00:34:20,688 --> 00:34:23,983 Szeretnéd őt. Nagyon hasonlít rád. 499 00:34:24,025 --> 00:34:25,484 Teljes szívvel. 500 00:34:31,616 --> 00:34:35,828 Rajta vagy a listámon, haver. Ezen semmi sem változtat. 501 00:34:39,665 --> 00:34:43,294 Viszlát a következő tekercsben, seggfej. 502 00:35:31,175 --> 00:35:35,096 Szép csónak, amit ott találtál, filmvezető 503 00:35:35,179 --> 00:35:38,474 Én vagyok az író. Még mindig meg akarja vásárolni a történetemet? 504 00:35:38,557 --> 00:35:42,061 Megmondtam, hogy elintézem. Álljon meg a stúdióban. Majd kitalálunk valamit. 505 00:35:42,144 --> 00:35:45,064 És kit fogok kérni? 506 00:35:45,106 --> 00:35:46,565 Larry Levy? 507 00:35:48,568 --> 00:35:50,528 Mi köze ehhez Larry Levynek? 508 00:35:51,612 --> 00:35:53,906 - Honnan tudsz Larry Levyről? - Nem olvasod a kereskedéseket? 509 00:35:53,990 --> 00:35:57,201 A New York Times üzleti rovata? Ő beköltözik, te meg kifelé. 510 00:35:57,285 --> 00:35:59,996 Nem köthet alkut – mondják. Tegnapi hír. 511 00:36:00,079 --> 00:36:01,998 Várj egy percet. 512 00:36:03,457 --> 00:36:05,918 Kölcsönkérhetem a mobiltelefonodat? 513 00:36:06,002 --> 00:36:09,589 Larry Levy. Larry, itt David Kahane. 514 00:36:09,630 --> 00:36:13,593 Találd ki, ki ígér a képek készítéséről... 515 00:36:13,634 --> 00:36:16,262 írókhoz a parkolókban? 516 00:36:16,304 --> 00:36:19,348 Képzeld, milyen hülyeség rohadék ügyvezető... 517 00:36:19,432 --> 00:36:23,519 megpróbál kihasználni? 518 00:36:23,603 --> 00:36:27,356 Tudod, milyen megállíthatatlan ez a srác? 519 00:36:27,440 --> 00:36:29,775 Tudod, alig várom... 520 00:36:29,817 --> 00:36:34,864 hogy elmondja a világnak, hogy amikor Griffin Mill nem tudja csökkenteni a nyomást a munkahelyén... 521 00:36:34,947 --> 00:36:37,950 kihajt Pasadenába... 522 00:36:38,034 --> 00:36:40,953 felvenni a harcot az írókkal. 523 00:36:42,288 --> 00:36:44,290 Mondd meg Larry Levynek, hogy hívjon. 524 00:36:44,373 --> 00:36:49,837 Elterjedt a hír, hogy elkezdi értelmes képeket készíteni a változatosság kedvéért. 525 00:36:49,879 --> 00:36:53,049 Ezt felejtsük el. Hagyd abba a képeslap-szarokat! 526 00:36:53,132 --> 00:36:55,343 Nem írok képeslapokat! forgatókönyveket írok! 527 00:36:55,426 --> 00:36:58,638 - Mindketten tévedünk. - Nem, tévedsz, haver! 528 00:36:58,721 --> 00:37:01,390 A fejed fölött vagy. Ezért veszíti el az állását. 529 00:37:01,474 --> 00:37:03,601 Akkor mit fogsz csinálni? 530 00:37:04,727 --> 00:37:07,104 tudok írni. mit tehetsz? 531 00:37:11,859 --> 00:37:14,111 Azt mondtam, felejtsük el ezt. 532 00:37:18,866 --> 00:37:20,826 A francba. 533 00:37:22,954 --> 00:37:25,164 Mill, jól vagy? 534 00:37:33,589 --> 00:37:36,425 Tartsd meg magadnak! 535 00:37:36,509 --> 00:37:39,095 Tartsd meg magadnak! 536 00:38:04,745 --> 00:38:06,205 Kahane? 537 00:39:27,328 --> 00:39:31,123 Ez érdekes. Ki írja ezt a filmet? 538 00:39:31,165 --> 00:39:34,710 Ki írta az új befejezést a végzetes látványossághoz? A közönség. 539 00:39:34,794 --> 00:39:37,755 Millió forgatókönyvíró ezt írta a közönség. 540 00:39:37,838 --> 00:39:41,676 Ki mondja meg, mit csinált volna ha elhagytad volna az eredeti véget? 541 00:39:41,759 --> 00:39:45,680 Igazad van, de mondhatod, hogy igen csaknem 300 milliót csináltak világszerte... 542 00:39:45,721 --> 00:39:48,057 az új befejezéssel. 543 00:39:48,182 --> 00:39:51,811 Larry Levy, nem hiszem, hogy találkoztál asszisztensem, Whitney Gersh. 544 00:39:51,894 --> 00:39:54,480 - Nem, nem. - Örülök, hogy találkoztunk. 545 00:39:56,649 --> 00:39:59,318 milyen a képed? Múlt héten tesztelték. 546 00:39:59,360 --> 00:40:02,989 Jól megy. Ez volt az első tesztünk. 547 00:40:03,072 --> 00:40:04,991 Elnézést, Walter. 548 00:40:05,032 --> 00:40:09,453 Joel, Griffin nincs bent, de azt hiszem tényleg el kell kezdenünk ezt a találkozót. 549 00:40:09,537 --> 00:40:11,789 Oké Celia. Köszönöm. 550 00:40:14,500 --> 00:40:16,711 Emlékszel a D.O.A. című filmre? 551 00:40:16,794 --> 00:40:19,005 Dehogynem. Eddie O'Brien és Pam Britton. 552 00:40:19,046 --> 00:40:22,550 A Disney '87-ben vagy '88-ban készített egy remake-et. 553 00:40:22,633 --> 00:40:25,469 Azt hiszem, megvan itt is nagyjából ugyanaz a helyzet. 554 00:40:25,553 --> 00:40:28,014 Tartsd tisztán az orrunkat, Walter. 555 00:40:31,475 --> 00:40:33,978 Kár egy képet elpazarolni. 556 00:40:34,061 --> 00:40:38,274 Ki mondta, hogy elpazaroljuk a képet? ez honnan jött? 557 00:40:38,357 --> 00:40:41,152 Tudod mi az érdekes? Mindannyian túl elfoglaltak vagyunk... 558 00:40:41,235 --> 00:40:46,073 Griffin, nagyon elkéstél. Bent várnak. 559 00:40:46,157 --> 00:40:49,577 Hogy valóban dörzsölje a vállát a nagy mosdatlannal? 560 00:40:49,660 --> 00:40:52,914 Adnunk kell nekik amilyen képeket akarnak... 561 00:40:52,997 --> 00:40:55,124 nem az a fajta írók akarnak adni nekik. 562 00:41:02,465 --> 00:41:05,468 - Helló. Bocsánat, hogy késtem. - Biztosan az vagy. 563 00:41:09,472 --> 00:41:11,724 Néhány perc az irodában jó lenne. 564 00:41:12,600 --> 00:41:15,019 Griffin, lemaradtál a hivatalos üdvözlő ceremónia. 565 00:41:15,102 --> 00:41:18,064 Ismered Larry Levyt. 566 00:41:18,147 --> 00:41:20,191 Természetesen. Szia Larry. 567 00:41:21,609 --> 00:41:23,027 Szia Griffin. 568 00:41:23,110 --> 00:41:25,029 Larry el tudta hagyni Foxot egy héttel korábban, mint gondolta... 569 00:41:25,112 --> 00:41:27,240 és feljött a fedélzetre ma reggeltől. 570 00:41:27,281 --> 00:41:32,370 - Remek. Kezdjük. - Larry valaminek a közepén volt. 571 00:41:32,453 --> 00:41:36,040 Nem, nem voltam. Csak időt ütöttem várja Griffint. 572 00:41:36,123 --> 00:41:39,126 Nem, fejezd be. mit mondtál? 573 00:41:39,210 --> 00:41:43,631 Azt mondtam, hogy még nem találkoztam íróval ki tudná a vizet borrá változtatni... 574 00:41:43,714 --> 00:41:46,217 és van egy hajlamunk hogy úgy bánjon velük. 575 00:41:47,301 --> 00:41:49,553 Nem ebben a stúdióban. 576 00:41:49,637 --> 00:41:53,557 Másfél millió ilyen forgatókönyv. Ez őrült. 577 00:41:53,641 --> 00:41:55,935 És szerintem elkerülhető. 578 00:41:56,018 --> 00:42:00,022 Hadd kérdezzem meg. Mikor volt utoljára vettél jegyet egy filmre? 579 00:42:00,106 --> 00:42:04,026 - Tényleg a saját pénzét fizette? - Tegnap este. 580 00:42:04,110 --> 00:42:06,279 Pasadena. A kerékpártolvaj. 581 00:42:06,362 --> 00:42:09,574 - Láttad a Kerékpártolvajt? - Azt szeretem. Ez egy nagyszerű film. 582 00:42:09,657 --> 00:42:12,451 Ez egy művészfilm. Nem számít. A filmekről beszélünk. 583 00:42:12,493 --> 00:42:14,453 Jézusom, emberek. 584 00:42:14,495 --> 00:42:17,415 Csak azt mondom, hogy van idő és megtakarítandó pénz... 585 00:42:17,498 --> 00:42:20,209 ha kitaláltuk ezeket a történeteket a magunk erejéből. 586 00:42:20,293 --> 00:42:23,296 - Honnan származnak ezek a történetek? - Bárhol. Nem számít. 587 00:42:24,880 --> 00:42:27,758 Az újság. Válasszon bármilyen történetet. 588 00:42:31,012 --> 00:42:34,056 „A bevándorlók tiltakoznak a költségvetési megszorítások ellen műveltségi programban. 589 00:42:34,140 --> 00:42:37,602 Az emberi lélek legyőzi az emberi nehézségeket. Úgy hangzik, mint Horatio Alger a barrióban. 590 00:42:37,685 --> 00:42:40,646 Tedd bele Jimmy Smitst, és kész egy szexi Stand and Deliver. 591 00:42:40,730 --> 00:42:44,108 - Következő. Gyerünk. - Ez nem az én területem. 592 00:42:44,191 --> 00:42:46,903 Nem számít. Próbáld ki. Itt nem veszíthetsz. 593 00:42:49,906 --> 00:42:54,201 Mit szólnál ahhoz, hogy „A sárcsúszás 60 embert öl meg Chili nyomornegyedeiben? 594 00:42:54,285 --> 00:42:57,663 Ez jó. Győzelem a tragédián. Úgy hangzik, mint egy John Boorman kép. 595 00:42:57,747 --> 00:43:01,000 Vágj rá happy endet, a forgatókönyv megírja magát. 596 00:43:01,042 --> 00:43:04,670 - Bonnie. Add ide a papírt. - Nem tudom, Larry. 597 00:43:04,712 --> 00:43:06,672 Próbáld ki. 598 00:43:08,382 --> 00:43:11,761 „További kötvényveszteségek nyomja le a Dow-t 7.15.' 599 00:43:12,678 --> 00:43:15,431 - Conneryt Bondként látom. - Ez vicces. 600 00:43:15,514 --> 00:43:19,185 Még jó, hogy Oliver Stone nem volt az hallgat téged. Hol lennénk? 601 00:43:19,226 --> 00:43:23,522 Megkíméltük volna a Wall Streeten ülve. 602 00:43:23,564 --> 00:43:27,235 - Mit csinált a Wall Street világszerte? - 70, 75, esetleg 80. 603 00:43:27,318 --> 00:43:30,529 80 millió dollár, pár Oscart. 604 00:43:30,613 --> 00:43:34,659 Azt hiszem, Larry álláspontját jól megfogadták. Menjünk tovább. 605 00:43:34,742 --> 00:43:38,204 Tudsz adni nekünk egy frissítést a Taylor-Hackford projekten? 606 00:43:38,287 --> 00:43:40,289 Griffmadár? 607 00:43:40,373 --> 00:43:41,791 Igen. 608 00:43:43,084 --> 00:43:45,628 azon gondolkodtam, mit érdekes koncepció... 609 00:43:45,711 --> 00:43:50,007 hogy megszüntesse az írót a művészi folyamattól. 610 00:43:50,925 --> 00:43:55,846 Ha meg tudunk szabadulni a színészektől és rendezők, talán van valami. 611 00:44:01,269 --> 00:44:02,687 Szia Walter. 612 00:44:02,770 --> 00:44:05,064 Érezd magad otthon. 613 00:44:05,147 --> 00:44:08,859 Mr. Mill, megértem, hogy késett jön ma reggel. 614 00:44:08,943 --> 00:44:11,195 Jól vagy? 615 00:44:11,237 --> 00:44:12,863 jól vagyok. 616 00:44:12,947 --> 00:44:15,074 Nagyra értékelem az aggodalmát. 617 00:44:16,492 --> 00:44:18,869 Mit tehetek érted? 618 00:44:18,953 --> 00:44:22,665 Ne mondd, hogy idejöttél hogy meséljek nekem egy történetet? 619 00:44:22,707 --> 00:44:25,126 Pontosan ezért jöttem. 620 00:44:25,209 --> 00:44:28,254 Az is jó. Valahogy egy íróról szól. 621 00:44:28,337 --> 00:44:29,755 David Kahane. 622 00:44:32,633 --> 00:44:35,052 Ki az a David Kahane? 623 00:44:35,094 --> 00:44:38,681 - Találkoztál vele. - Sok íróval találkozom. 624 00:44:38,764 --> 00:44:44,353 De ezt az írót tegnap este meggyilkolták a Rialto Színház mögött. 625 00:44:44,395 --> 00:44:45,896 Meggyilkolt? 626 00:44:45,980 --> 00:44:50,026 Ha belegondolok, Pasadenáé olyan jó hely a halálra, mint bármelyik. 627 00:44:51,402 --> 00:44:53,362 mi a történet? 628 00:44:53,404 --> 00:44:57,491 25 szó vagy kevesebb? Rendben. 629 00:44:57,575 --> 00:45:00,411 A filmvezető felhívja az írót. A barátnője azt mondja, hogy moziban van. 630 00:45:00,453 --> 00:45:03,789 Az ügyvezető moziba megy, találkozik íróval, iszik íróval. 631 00:45:03,873 --> 00:45:07,418 Az író elakad és meghal 4 hüvelyk koszos vízben. 632 00:45:07,501 --> 00:45:09,795 A filmvezető nagy szarban van. 633 00:45:10,922 --> 00:45:12,924 mit gondolsz? 634 00:45:12,965 --> 00:45:16,469 Ez több mint 25 szó. És ez baromság. 635 00:45:16,552 --> 00:45:20,431 A pasadenai gyilkosság nem így gondolja. Teljes jelentésük van. 636 00:45:21,474 --> 00:45:25,770 A Rialton találkoztál Kahane-nel, berúgott vele. Elment előtted. 637 00:45:25,811 --> 00:45:29,106 Ez az utolsó alkalom, hogy valaki élve látta őt, talán téged kivéve. 638 00:45:30,316 --> 00:45:33,152 Miért tagadod ezt? 639 00:45:33,236 --> 00:45:36,614 Nos, mit gondol a rendőrség? 640 00:45:36,697 --> 00:45:39,450 Szerintük ez egy elhibázott rablás. 641 00:45:41,285 --> 00:45:46,249 Betörték az autójának ablakát. Meglepett valakit, aki a rádiót vette. 642 00:45:46,332 --> 00:45:48,626 Verekedés volt, megölték. 643 00:45:48,668 --> 00:45:51,629 Nem én öltem meg, Walter. 644 00:45:51,712 --> 00:45:56,259 De elmentem hozzá. Tudom, hogy azt mondtam, hogy nem, de megtettem. 645 00:45:56,342 --> 00:45:58,427 Miért hazudtál nekem? 646 00:46:00,304 --> 00:46:02,640 Ez most nem túl jó idő nekem. 647 00:46:02,723 --> 00:46:06,269 Nem hallottad a pletykákat? kifelé tartok. 648 00:46:06,310 --> 00:46:08,813 Pont amire szükségem van, még egy kis vita. 649 00:46:08,896 --> 00:46:10,815 Nem jó az idő. 650 00:46:12,233 --> 00:46:14,527 Nézze. 651 00:46:14,610 --> 00:46:18,197 Én vagyok a felelős a stúdió biztonságáért a szó minden definíciójában. 652 00:46:18,281 --> 00:46:23,828 Ami azt jelenti, hogy az én dolgom, hogy gondoskodjak stúdióvezetőnek kellene lennie... 653 00:46:23,911 --> 00:46:27,164 gyilkosság gyanúja alatt akkor, amikor a nyereség csökken... 654 00:46:27,248 --> 00:46:29,667 és a cég sebezhető átvételre. 655 00:46:29,709 --> 00:46:32,878 Az én dolgom, hogy ezt megtartsam nagyon-nagyon csendes! 656 00:46:34,297 --> 00:46:36,382 Akarsz segíteni? 657 00:46:36,465 --> 00:46:39,343 - Hát persze. - Akkor hagyd abba a hazudozást. 658 00:46:39,385 --> 00:46:41,971 - Hányszor találkoztál vele? - Egyszer. 659 00:46:43,180 --> 00:46:45,725 - Nem számítva a tegnap estét. - Nem számítva a tegnap estét. 660 00:46:45,808 --> 00:46:48,060 Miért mentél egészen Pasadenáig? találkozni vele? 661 00:46:48,144 --> 00:46:51,063 Volt egy ötlete, ami érdekelt. Azonnal beszélni akartam vele. 662 00:46:51,147 --> 00:46:55,943 A barátnője is barát volt? Gondolkozz gyorsan. 663 00:46:56,027 --> 00:46:58,654 Jézus Krisztus, Walter. Mi ez? 664 00:46:58,696 --> 00:47:01,866 A harmadik fokozat. Várja meg a rendőrséget kezdj el kérdéseket feltenni. 665 00:47:01,949 --> 00:47:05,411 Most megyek a rendőrségre. Gyere velem. 666 00:47:05,494 --> 00:47:07,830 Úgy viselkedsz, mint valaki ki a bűnös. 667 00:47:07,872 --> 00:47:09,874 Nem vagy bűnös, igaz? 668 00:47:09,916 --> 00:47:12,168 Nem vagyok gyilkos. 669 00:47:29,393 --> 00:47:31,395 Rossz hír? 670 00:47:31,479 --> 00:47:32,897 Mi? 671 00:47:32,980 --> 00:47:35,900 A fax. Ez rossz hír? 672 00:47:38,361 --> 00:47:39,946 Üzlet a szokásos módon. 673 00:47:41,614 --> 00:47:45,409 A hollywoodi rendszer nem gyilkolta meg David Kahane-t. 674 00:47:45,451 --> 00:47:48,621 Nem a 98 millió dolláros film, nem a 12 millió dolláros színész. 675 00:47:48,704 --> 00:47:54,335 Még a millió dolláros üzlet sem hogy David Kahane soha nem szállt le. 676 00:47:54,418 --> 00:47:57,505 A legtöbb, amit Hollywoodhoz köthetünk... 677 00:47:57,588 --> 00:48:01,050 gyilkossági szándékú támadás. 678 00:48:01,092 --> 00:48:05,930 Mert a társadalom felelős ezért a bizonyos gyilkosságért. 679 00:48:05,972 --> 00:48:08,099 A társadalom felé kell néznünk... 680 00:48:08,182 --> 00:48:11,936 ha igazságot akarunk azért a bűnért. 681 00:48:11,978 --> 00:48:14,730 Mert valaki az éjszakában... 682 00:48:14,772 --> 00:48:16,983 megölte David Kahane-t. 683 00:48:17,066 --> 00:48:19,485 És az a személy viselnie kell a bűntudatot. 684 00:48:21,028 --> 00:48:23,447 És ha David most itt lenne... 685 00:48:23,489 --> 00:48:26,033 szívem mélyén tudom hogy azt mondaná... 686 00:48:27,451 --> 00:48:30,371 – Hagyd a szart, Phil. 687 00:48:30,454 --> 00:48:34,417 Mit tanultál ebből? Tanultál ebből valamit?( 688 00:48:34,458 --> 00:48:37,587 És azt mondanám: 'Igen, David, Sokat tanultam. 689 00:48:37,628 --> 00:48:40,590 Mi itt fogjuk innen vinni. 690 00:48:40,631 --> 00:48:44,969 És legközelebb egy forgatókönyvet adunk el egymillió dollárért... 691 00:48:45,011 --> 00:48:48,347 és szögezzünk le valami szar-zacskó-gyártót a falhoz, azt mondjuk... 692 00:48:48,431 --> 00:48:50,891 Ez egy másik David Kahane-nak. 693 00:48:54,520 --> 00:48:58,399 David aznap dolgozott valamin meghalt. Szeretném megosztani veled. 694 00:48:59,775 --> 00:49:02,778 – Feketeség. Egy rühes kutya ugat. 695 00:49:02,820 --> 00:49:06,157 A szemeteskukák fedelét felemeljük mint elhagyott az utcán... 696 00:49:06,198 --> 00:49:08,659 élelemre vadászni. 697 00:49:08,743 --> 00:49:11,162 Zúg, mint egy olcsó ébresztőóra kialszik. 698 00:49:11,245 --> 00:49:14,957 belső. Flophouse szoba. Kora reggel. 699 00:49:14,999 --> 00:49:18,127 Egy nyomkövető lövés mozog át a koszos szobán. 700 00:49:18,210 --> 00:49:21,797 A fény a lyukakon keresztül áramlik be sárguló ablakárnyékolókban. 701 00:49:21,881 --> 00:49:24,550 Molyok táncolnak a fénysugarakban. 702 00:49:24,634 --> 00:49:27,970 Kövesd a padlót. A kopott szőnyeg. 703 00:49:28,012 --> 00:49:30,973 Állj meg egy régi cipőben. 704 00:49:31,015 --> 00:49:32,725 Üres.( 705 00:49:36,979 --> 00:49:39,065 Addig jutott. 706 00:49:40,441 --> 00:49:42,902 Ez volt az utolsó, amit írt. 707 00:49:43,778 --> 00:49:45,988 Olyan sokáig, Dave. 708 00:49:46,030 --> 00:49:48,241 Elhalványul. 709 00:49:48,324 --> 00:49:49,742 Köszönöm. 710 00:50:06,050 --> 00:50:08,552 ki vagy te? Nem vagy író. 711 00:50:10,304 --> 00:50:12,640 Nem, Griffin Mill vagyok. 712 00:50:12,723 --> 00:50:14,642 Az éjjel beszélgettünk, David... 713 00:50:14,725 --> 00:50:17,561 Kék tenger, fehér tenger. Igen. 714 00:50:17,603 --> 00:50:19,897 - Kiderült, hogy igazad van. - Mit? 715 00:50:19,981 --> 00:50:22,400 Vörös tenger volt. 716 00:50:22,483 --> 00:50:24,235 Ó, igen. 717 00:50:26,696 --> 00:50:29,865 Te vagy az egyetlen ember, akit itt ismerek. 718 00:50:29,907 --> 00:50:32,785 Nagyon sajnálom Davidet. 719 00:50:32,868 --> 00:50:35,955 Tehetség volt. 720 00:50:37,123 --> 00:50:39,333 Tényleg így gondolod? 721 00:50:39,417 --> 00:50:42,670 Mindig is gyanítottam, hogy ő... 722 00:50:42,753 --> 00:50:45,381 egyedülállóan tehetségtelen. 723 00:50:46,924 --> 00:50:50,094 Kedves tőled, hogy ezt mondod. Az volt kedves tőled, hogy eljöttél. Nem kellett. 724 00:50:50,177 --> 00:50:51,596 megtettem. 725 00:50:51,679 --> 00:50:56,225 Tudod, valószínűleg én voltam az utolsó ember élve látni. 726 00:50:56,267 --> 00:50:58,603 A rendőrség megmondta. 727 00:50:58,644 --> 00:51:00,771 Nem egészen az utolsó, az biztos. 728 00:51:03,941 --> 00:51:07,153 Biztos vagyok benne, hogy ez egy szörnyű időszak neked. 729 00:51:07,236 --> 00:51:09,572 Szükséged van valamire? 730 00:51:09,614 --> 00:51:14,327 Nem, tényleg. Nem érzem magam rosszul. 731 00:51:14,410 --> 00:51:17,288 Olyan, mint amikor a szüleim meghaltak. 732 00:51:17,330 --> 00:51:20,875 Egyáltalán nem éreztem semmit. Épp elmentek. 733 00:51:22,585 --> 00:51:25,796 Biztos vagyok benne, hogy még nem süllyedt el. 734 00:51:25,880 --> 00:51:27,632 Ez évekkel ezelőtt volt. 735 00:51:27,673 --> 00:51:30,468 Nem, Davidre gondoltam. 736 00:51:30,509 --> 00:51:32,386 Ó, istenem. 737 00:51:32,470 --> 00:51:35,473 Ezek az emberek. Nem szeretek itt lenni. 738 00:51:35,556 --> 00:51:39,143 Mind engem várnak bánkódni és gyászolni. 739 00:51:39,226 --> 00:51:41,520 Nem tudok velük beszélni. 740 00:51:43,272 --> 00:51:48,402 David elment és Már máshol vagyok. 741 00:51:48,486 --> 00:51:51,322 - Hazaviszel? - Mit? 742 00:51:51,364 --> 00:51:54,116 Hazaviszel? 743 00:51:54,158 --> 00:51:56,953 Persze. Itt vagyok. 744 00:52:33,948 --> 00:52:36,576 Ezek nagyon érdekesek. tetszenek nekem. 745 00:52:36,659 --> 00:52:40,288 - Kérsz ​​egy italt? - Nem, köszönöm. 746 00:52:40,371 --> 00:52:44,292 hol mutatod? Milyen galéria? Ki a kereskedőd? 747 00:52:44,375 --> 00:52:46,794 Nincs kereskedőm. 748 00:52:46,877 --> 00:52:49,839 Ezeket nem tudtam eladni. Sosem fejezték be. Biccy? 749 00:52:51,424 --> 00:52:54,385 Nem, köszönöm. Sosem fejezték be? 750 00:52:54,468 --> 00:52:58,931 Nem, csak ők az, amit én csinálok magamnak. 751 00:52:58,973 --> 00:53:01,517 Mit érzek. 752 00:53:01,601 --> 00:53:04,270 Ön sok kérdést tesz fel, Mr. Mill. 753 00:53:04,353 --> 00:53:08,107 Akárcsak a rendőrség. Ennyit tettek, kérdezzenek. 754 00:53:09,817 --> 00:53:11,736 Sokat kérdeztek rólad. 755 00:53:11,819 --> 00:53:13,529 Ők? 756 00:53:13,613 --> 00:53:15,531 Mióta ismerjük egymást. 757 00:53:15,615 --> 00:53:17,617 Ha valaha is voltál az előbbi házhoz. 758 00:53:17,700 --> 00:53:22,538 - Fel kell tenniük ezeket a kérdéseket. - Nem értem miért. 759 00:53:22,622 --> 00:53:24,874 Mert a rendőrség ezt csinálja. 760 00:53:25,917 --> 00:53:29,086 - Feltehetek egy kérdést? - Persze. 761 00:53:29,170 --> 00:53:31,923 Miért volt olyan fontos hogy lássa Davidet aznap este? 762 00:53:32,006 --> 00:53:34,091 Mi volt olyan sürgős? 763 00:53:35,760 --> 00:53:38,638 Elmesélt nekem egy történetet néhány hónappal ezelőtt. 764 00:53:38,721 --> 00:53:41,015 - A japán sztori? - Igen, a japán történet. 765 00:53:41,098 --> 00:53:44,644 Tetszett, de dolgozni kellett, főleg a vége. 766 00:53:44,727 --> 00:53:47,521 az irodámban ültem... 767 00:53:47,605 --> 00:53:50,566 és hirtelen eszembe jutott hogyan kell a befejezést működőképessé tenni. 768 00:53:50,650 --> 00:53:52,777 Szóval mi volt az? 769 00:53:52,860 --> 00:53:54,278 Mi? 770 00:53:54,362 --> 00:53:57,323 A te ötleted a végére. 771 00:53:57,406 --> 00:53:59,408 Fel. 772 00:53:59,492 --> 00:54:01,661 Fel? Ez mit jelent? 773 00:54:01,744 --> 00:54:04,497 A lefelével szemben. Hangulatok. 774 00:54:04,580 --> 00:54:07,750 Tudod, boldog, nem pedig szomorú. Reményteljes, nem pedig nyomasztó. 775 00:54:07,833 --> 00:54:11,504 - Mit gondoltál a végéről? - Soha nem olvastam. 776 00:54:13,422 --> 00:54:16,050 - Soha nem olvastad? - Nem. 777 00:54:16,133 --> 00:54:18,552 Nem szeretek olvasni. 778 00:54:18,636 --> 00:54:23,808 - Szereted a könyveket? - Szeretem a szavakat és a betűket. 779 00:54:23,891 --> 00:54:26,143 De nem vagyok őrült teljes mondatokról. 780 00:54:27,895 --> 00:54:30,398 Mit gondolt? 781 00:54:30,481 --> 00:54:34,235 Kiment rám. Nem hiszem, hogy David kedvelt. 782 00:54:34,318 --> 00:54:38,239 Szerintem egyszerűen nem tetszett neki boldog véget. 783 00:54:41,993 --> 00:54:44,161 Tedd ide az arcod. 784 00:54:45,705 --> 00:54:47,123 Nagy. 785 00:54:49,292 --> 00:54:51,877 mit csinálsz? Nem fogsz lefesteni, ugye? 786 00:54:51,961 --> 00:54:55,214 Lehet, hogy beraklak az egyik festményemen. 787 00:54:55,256 --> 00:54:58,926 Van egy, amit szeretnék csinálni egy lcelandi hősről. 788 00:54:59,010 --> 00:55:02,013 Ő egy tolvaj és tűzből van. 789 00:55:02,096 --> 00:55:04,640 - Lehet, hogy nem szereted. - Miért nem? 790 00:55:04,724 --> 00:55:07,435 Mert a filmekben vagy... 791 00:55:07,518 --> 00:55:11,439 és a filmekben nem lehetnek tolvajok mint hősök, ugye? 792 00:55:11,522 --> 00:55:15,109 Nem tudok róla. Van egy hosszú filmekben a gengszterek hagyománya. 793 00:55:15,192 --> 00:55:18,905 Igen ám, de nekik mindig szenvedniük kell a bűneikért, nem? 794 00:55:20,489 --> 00:55:22,658 Fizetnünk kell a bűneinkért, nem kellene? 795 00:55:22,742 --> 00:55:27,079 Azt hiszem, tudván, hogy bűncselekményt követett el eleget szenved. 796 00:55:27,121 --> 00:55:29,123 Ha nem szenvedsz... 797 00:55:29,206 --> 00:55:32,919 talán mégsem volt bűncselekmény. 798 00:55:32,960 --> 00:55:35,504 Egyébként mi a különbség? 799 00:55:35,588 --> 00:55:38,841 Semmi köze hozzá azzal, hogy a dolgok valójában hogyan állnak. 800 00:55:43,179 --> 00:55:45,848 Ezt tényleg elhiszed? 801 00:55:45,932 --> 00:55:49,310 Nem tudom, mit higgyek, Mr. Mill. 802 00:55:49,393 --> 00:55:52,188 Csak ezt érzem. 803 00:55:53,856 --> 00:55:57,652 Tudod mi vagy, June, mi a neved? 804 00:55:57,735 --> 00:55:59,403 Pragmatikus anarchista. 805 00:56:00,863 --> 00:56:02,823 az vagyok én? 806 00:56:02,865 --> 00:56:04,992 Soha nem voltam biztos benne. 807 00:56:09,497 --> 00:56:11,916 Felvehetem ezt? 808 00:56:13,167 --> 00:56:15,962 - Ó, ez nehéz. - Harminchét uncia. 809 00:56:16,003 --> 00:56:18,506 Igazán? Nézze. 810 00:56:18,547 --> 00:56:22,760 Szeretnék köszönetet mondani anyámnak, az anyjának és az apja anyja, aki... 811 00:56:24,762 --> 00:56:26,180 Hello. 812 00:56:27,640 --> 00:56:31,143 - Ismerje meg Susan Avery nyomozót. - Hogy vagy? A párom. 813 00:56:31,227 --> 00:56:34,313 - Willa Broom. - Örömömre. Menjünk be ide. 814 00:56:34,397 --> 00:56:37,233 Ez az első igazi filmstúdió Avery nyomozó járt itt. 815 00:56:37,316 --> 00:56:40,319 - Tényleg? - Eltekintve a Universal Tourtól. 816 00:56:40,403 --> 00:56:42,989 Mindig oda viszem a családomat amikor jönnek. 817 00:56:43,072 --> 00:56:46,617 Olyan gyakran voltam ott, Úgy érzem, készen állok a rendezésre. 818 00:56:46,701 --> 00:56:51,205 Valószínűleg jobban tennéd mint a filmes diplomások manapság. 819 00:56:51,289 --> 00:56:53,958 Sajnálom, hogy nem hívtalak amikor meghallottam, hogy Kahane meghalt. 820 00:56:54,041 --> 00:56:55,710 - Hallott vagy olvasott? - Olvass. 821 00:56:55,751 --> 00:56:59,213 - Miért nem tetted? - tette fel nekem Walter ugyanezt a kérdést. 822 00:56:59,297 --> 00:57:03,342 Bárcsak jobb válaszom lenne. Minden Mondhatom, nem gondoltam rá. 823 00:57:05,845 --> 00:57:07,930 Honnan tudtad, hogy hol ő lett volna? 824 00:57:08,014 --> 00:57:11,350 - A felesége azt mondta nekem... - Barátnő. 825 00:57:12,351 --> 00:57:13,769 Barátnő. 826 00:57:13,853 --> 00:57:16,063 Barátnő. Egyiket sem ismertem. 827 00:57:16,105 --> 00:57:18,482 Nyugtalan voltam, gondoltam megnézem a filmet. 828 00:57:18,566 --> 00:57:21,944 Ha ott lenne, beszélnék vele egy olyan munkáról, amelyre azt hittem, jó. 829 00:57:22,028 --> 00:57:24,196 Eljutottál a színházba, látta őt és? 830 00:57:24,238 --> 00:57:26,908 Ittunk egy japán helyen. 831 00:57:26,991 --> 00:57:30,870 Vad, hihetetlen jelenet volt. Olyan volt, mint Tokió. 832 00:57:30,953 --> 00:57:33,789 Elment előtted. Miért nem mentek el együtt? 833 00:57:33,873 --> 00:57:36,500 Hihetetlen jelenet volt. Nagyon jól éreztem magam. 834 00:57:36,584 --> 00:57:38,419 Miért nem maradtál tovább? 835 00:57:38,502 --> 00:57:42,715 Az emberek abbahagyták az éneklést. Aztán csak volt egy bár, és nem iszom. 836 00:57:42,798 --> 00:57:45,718 - Ittál vele. - Amikor Rómában... 837 00:57:45,801 --> 00:57:49,764 Ismerted őt társadalmilag? Járt már a házában? 838 00:57:49,847 --> 00:57:51,891 Tudsz róla valamit személyesen? 839 00:57:53,809 --> 00:57:56,729 Hagyjuk, hogy most visszatérjen dolgozni. 840 00:57:59,273 --> 00:58:01,275 Mi zavar téged? 841 00:58:01,359 --> 00:58:04,237 Nos, csak meg kell kérdeznem. 842 00:58:04,278 --> 00:58:08,115 Láttad a parkolóban? miután elmentél? 843 00:58:08,199 --> 00:58:11,786 Nem, az utcán parkoltam. Range Rovert vezetek... 844 00:58:11,869 --> 00:58:14,288 így nagyobb biztonságban érzem magam amikor látható. 845 00:58:14,372 --> 00:58:16,999 Ki fog betörni egy ablakot ha az utcán van? 846 00:58:17,083 --> 00:58:20,544 Ha szar autód lenne, leparkoltál volna a parkolóban? 847 00:58:20,628 --> 00:58:23,506 Ha szar autóm lenne, Lehet, hogy halott vagyok. 848 00:58:23,589 --> 00:58:26,968 Valahogy azt hiszem, túl szerencsés vagy azért. 849 00:58:27,009 --> 00:58:28,886 Köszönöm. 850 00:58:28,970 --> 00:58:31,764 Oké, 63, vegyél hármat. Jelző. 851 00:58:32,723 --> 00:58:35,142 Jelenleg. 852 00:58:35,226 --> 00:58:36,894 Akció! 853 00:58:38,187 --> 00:58:42,483 Nem, a fenébe, figyelj rám! Már egy ideje. Van egy orrom. 854 00:58:42,525 --> 00:58:46,320 Ez a helyzet büdös. Bűzlik a társaságtól. 855 00:58:46,362 --> 00:58:50,199 Így van, Peterson, a kibaszott ClA. Hallottál már róla? 856 00:58:50,283 --> 00:58:52,577 Ez az a fajta művelet... 857 00:58:52,660 --> 00:58:55,746 Nem érted, mivel próbálkozik ide menni. 858 00:58:55,830 --> 00:58:58,749 Nehéz hallgatni az érvelésed amikor nem érted. 859 00:58:58,833 --> 00:59:03,296 - Elhallgatnád, kérlek? - Csókold meg a seggem! 860 00:59:03,337 --> 00:59:05,673 vágnom kell. A fiókra vágott köntösöm. 861 00:59:05,756 --> 00:59:10,094 - Az isten szerelmére! - Tetszik ez a srác. Ő nagyszerű. 862 00:59:10,177 --> 00:59:15,057 Vizek? Kérhetek egy Volvicot? 863 00:59:15,141 --> 00:59:17,143 Igen, nagyszerű. 864 00:59:18,561 --> 00:59:21,647 Hallottam, hogy a rendőrség meglátogatta magát erről a halott íróról. 865 00:59:21,689 --> 00:59:25,359 - Ki volt ez a srác? - David Kahane volt a neve. 866 00:59:25,443 --> 00:59:28,487 Soha nem hallottam róla. Felvesszük őt valaha bármire? 867 00:59:28,529 --> 00:59:31,532 gondolkodtam rajta. 868 00:59:31,574 --> 00:59:35,369 Elmesélt nekem egy történetet. Odamentem, hogy beszéljek vele erről. 869 00:59:35,411 --> 00:59:36,329 Jézus. Szegény barom. Éppen amikor a hajója bejön, valami barom felrobbantja... 870 00:59:36,370 --> 00:59:41,000 Jézusom. Szegény barom. Éppen amikor a hajója bejön, valami barom felrobbantja... 871 00:59:41,083 --> 00:59:43,711 Nem akarlak kritizálni... 872 00:59:43,753 --> 00:59:46,797 de állítólag beszélnem kell a telefonon. 873 00:59:46,881 --> 00:59:48,716 Még mindig zavarnak a zsaruk? 874 00:59:48,799 --> 00:59:53,304 - Nem. Nem, nem hiszem. - Hadd intézze el Stuckel. 875 00:59:53,387 --> 00:59:57,516 Belépőt adunk nekik egy szűrésre. Michelle Pfeiffer mögé ülhetnek. 876 00:59:57,558 --> 00:59:59,769 Békén hagynak. 877 01:00:01,062 --> 01:00:04,690 Egy Joe Gillis nevű srác hívott. 878 01:00:04,732 --> 01:00:09,403 Azt akarja, hogy találkozz vele St. James Club 10:00-kor a teraszon. 879 01:00:09,487 --> 01:00:13,491 - Soha nem hallottam róla. - Azt mondta, ismerni fogod. 880 01:00:13,574 --> 01:00:15,534 Tudja valaki, ki az a Joe Gillis? 881 01:00:15,618 --> 01:00:18,329 Ő egy olyan karakter, akit William Holden alakított a Sunset Boulevardban. 882 01:00:18,412 --> 01:00:22,667 - Az írót megölte egy filmsztár. - Gloria Swanson. 883 01:00:27,129 --> 01:00:30,883 Ó, az a srác. Múlt héten azt mondta ő Charles Foster Kane volt. 884 01:00:30,925 --> 01:00:33,761 Egy héttel előtte Rhett Butler volt. 885 01:00:33,803 --> 01:00:37,139 Miért gondolnák, hogy megölök? a saját nővérem férje? 886 01:00:38,933 --> 01:00:41,102 szerelmes voltam belé. 887 01:01:22,143 --> 01:01:26,897 - Griffin? Griffmadár. - Malcolm McDowell, örülök, hogy látlak. 888 01:01:26,981 --> 01:01:30,526 Hallgat. Majd legközelebb rossz szájt akarsz velem... 889 01:01:30,610 --> 01:01:33,029 legyen bátorságod hogy az arcomra tegyem. 890 01:01:33,112 --> 01:01:35,573 Ti mind egyformák vagytok. 891 01:01:45,917 --> 01:01:48,210 - Szeretsz ott lenni? - Imádom. Csodálatos. 892 01:01:48,294 --> 01:01:50,630 Szereted a karriered, igaz? Mi az? 893 01:01:50,713 --> 01:01:54,759 Teljes katasztrófa volt. Nézd, mi történt a Mennyország kapujában. 894 01:01:54,842 --> 01:01:56,010 Mindketten aggódunk... 895 01:01:56,093 --> 01:01:58,429 a karrieredről. 896 01:01:58,512 --> 01:02:01,182 Ahol élek, ismerem az embereket gondolkodni és érezni. 897 01:02:02,350 --> 01:02:06,562 Montana véget vet neked. Ezzel véget ért a Cimino a Mennyország kapujában. 898 01:02:06,646 --> 01:02:10,733 - Griffin Mill, szia. Andy Civella. - Andy, hogy vagy? 899 01:02:10,816 --> 01:02:14,487 Andie MacDowell ül nálam itt. Ismered őt. Olyan dögös. 900 01:02:14,528 --> 01:02:16,822 - Gyere át és találkozz vele. - Még mindig New Yorkban élsz? 901 01:02:16,864 --> 01:02:19,867 Nem tudnék itt élni. Allergiás vagyok a boldogságra. 902 01:02:19,951 --> 01:02:23,871 Andie, jó újra látni. hogy vannak a gyerekek? 903 01:02:23,955 --> 01:02:26,374 Remek, köszönöm. Ő csodálatos, köszönöm. 904 01:02:27,708 --> 01:02:30,086 Zsenik ismeritek egymást. Tom Oakley. 905 01:02:30,169 --> 01:02:33,214 - Igen, szia, Tom. - Hogy vagy? 906 01:02:33,297 --> 01:02:36,384 - Vicces. Most láttam Malcolm McDowellt. - Tényleg? 907 01:02:36,467 --> 01:02:39,804 Roddy McDowall rokon a sógorom unokatestvérének. 908 01:02:39,887 --> 01:02:42,556 Nos, nem vagyok rokon bármelyiküknek. 909 01:02:52,566 --> 01:02:54,569 Ha megírom, irányítom. 910 01:02:54,652 --> 01:02:58,072 Az utolsó három kép, amit rendeztél bombák voltak! 911 01:02:58,155 --> 01:03:01,492 Köszönöm az italt. mennem kell. 912 01:03:01,576 --> 01:03:05,204 Menned kell? Elkísérjük a kocsihoz. 913 01:03:05,246 --> 01:03:07,707 Nem, semmi baj. Ne törődj vele. 914 01:03:07,748 --> 01:03:10,293 Szeretnénk venni neked egy italt. 915 01:03:10,376 --> 01:03:13,337 nem tudom. Találkozom valakivel. Üzleti. 916 01:03:13,421 --> 01:03:16,591 -Beszélnünk kellene neki a Habeas Corpusról. -Persze, de elfoglalt ember. 917 01:03:16,674 --> 01:03:19,760 - Vár rám valaki? - Senki sem kérdezte. 918 01:03:19,844 --> 01:03:23,514 Várok valakit. Kint leszek a medencénél. 919 01:03:23,598 --> 01:03:26,517 De visszajön hozzánk. Igaz, Griffin? 920 01:04:02,178 --> 01:04:03,596 Ó, elnézést. 921 01:04:03,679 --> 01:04:06,349 - Jézusom, Andy, te vagy az. - Természetesen én vagyok az. 922 01:04:06,432 --> 01:04:09,769 Nem kérhetem, hogy csatlakozz hozzám. megmondtam. Találkozom valakivel. 923 01:04:09,852 --> 01:04:12,688 Igen. Te találkozol velem. Van egy nagy üzletünk. 924 01:04:12,772 --> 01:04:14,357 Te? Te? 925 01:04:14,440 --> 01:04:18,194 - Miért nem én? - Szerinted ez kibaszott vicces? 926 01:04:18,277 --> 01:04:20,196 miről beszélsz? 927 01:04:20,279 --> 01:04:24,909 Nem lenne belőle nagyszerű Nóra? örülnék hogy írjon neki még egy Babaházat. 928 01:04:24,992 --> 01:04:27,745 Találkoztál Tom Oakley-vel? 929 01:04:27,828 --> 01:04:32,083 - Igen. Úgy érted, nem hívtál fel? - Nem, nem hívtalak. 930 01:04:32,166 --> 01:04:35,044 sajnálom. Nagyon sajnálom. 931 01:04:36,128 --> 01:04:39,548 Figyelj, tényleg találkozom valakivel. 932 01:04:39,632 --> 01:04:43,177 Lehetetlen, hogy hangot halljak pont most. Hívj holnap. 933 01:04:43,261 --> 01:04:48,349 Nem, holnap nem tudom megtenni. megvan egy találkozó a Paramountnál és a Universalnál. 934 01:04:48,432 --> 01:04:50,059 Gratulálok. 935 01:04:50,142 --> 01:04:52,478 - Ha most nem hallod, elveszíted. - Akkor elveszítem. 936 01:04:52,520 --> 01:04:54,689 20 másodpercet vesz igénybe. Amikor a barátod ideér... 937 01:04:54,772 --> 01:04:57,775 - Milyen barát? - Bárkivel fogsz találkozni. 938 01:05:00,236 --> 01:05:02,196 Huszonöt szó vagy kevesebb. 939 01:05:02,280 --> 01:05:06,033 Teljesen. Ülj ide, Tom. Megy. 940 01:05:07,118 --> 01:05:09,912 - A D.A. erkölcsi válaszút előtt áll. - Tom! Jézus Krisztus. 941 01:05:11,664 --> 01:05:15,001 Kint nyitunk Kalifornia legnagyobb büntetés-végrehajtási intézete. 942 01:05:15,042 --> 01:05:18,462 Éjszaka van. Esik az eső. Egy limuzin jön be a kapun... 943 01:05:18,546 --> 01:05:21,966 múltbeli tüntetők kezében gyertyagyújtás. 944 01:05:22,049 --> 01:05:25,761 A gyertyák az esernyők alatt úgy világítanak, mint a japán lámpások. 945 01:05:25,845 --> 01:05:28,848 Ez szép. Nem láttam még ilyet. Ez jó. 946 01:05:28,931 --> 01:05:32,768 Egy magányos tüntető, egy fekete nő, a limuzin elé lép. 947 01:05:32,852 --> 01:05:35,146 A fények megvilágítják őt mint egy szellem. 948 01:05:35,229 --> 01:05:38,649 Szeme ezekre szegeződik az egyetlen utasé. 949 01:05:40,902 --> 01:05:42,820 A pillanat pusztító közöttük. 950 01:05:42,904 --> 01:05:46,115 Ő a D.A. Ő az anya a kivégzett személyről. 951 01:05:46,198 --> 01:05:48,784 ügyes vagy! Mondtam, hogy jó. 952 01:05:48,868 --> 01:05:50,286 Folytasd. 953 01:05:50,369 --> 01:05:52,955 A D.A. hisz a halálbüntetésben. 954 01:05:53,039 --> 01:05:57,793 A végrehajtás pedig nehéz ügy. Fekete, 19 éves, és határozottan bűnös. 955 01:05:57,877 --> 01:06:02,340 A világ legnagyobb demokráciája, és A halálraítélt emberek 36%-a fekete. 956 01:06:02,423 --> 01:06:04,425 Szegény, hátrányos helyzetű fekete. 957 01:06:04,508 --> 01:06:07,428 Megesküszik a következő személyre lát meghalni... 958 01:06:07,511 --> 01:06:09,889 okos, gazdag és fehér lesz. 959 01:06:09,931 --> 01:06:13,726 - Te, én, akárki. - Micsoda horog! Szépséghorog. 960 01:06:13,768 --> 01:06:15,895 Vágva a célba. 961 01:06:15,978 --> 01:06:20,358 Vágva a D.A. egy felkapott piacra külvárosi környék. 962 01:06:20,441 --> 01:06:23,778 Egy pár veszekszik. Rohamosan távozik, autóba ül. 963 01:06:23,861 --> 01:06:25,988 Ugyanaz az esős éjszaka. 964 01:06:26,072 --> 01:06:28,783 Az autó kipörög és bemegy egy szakadékba. 965 01:06:28,866 --> 01:06:31,077 A testet elsöprik. 966 01:06:31,118 --> 01:06:36,207 Amikor a rendőrök megvizsgálják az autót találja meg, hogy a fékeket manipulálták. 967 01:06:36,290 --> 01:06:39,585 Ez gyilkosság, és a D.A. dönt hogy menjen a nagyhoz. 968 01:06:39,627 --> 01:06:42,296 El fogja tenni a feleséget a gázkamrában. 969 01:06:42,380 --> 01:06:44,298 De a D.A. beleszeret a feleséggel. 970 01:06:44,382 --> 01:06:46,634 Természetesen! De felteszi amúgy a gázkamrában. 971 01:06:47,677 --> 01:06:50,680 Aztán rájön, hogy a férj életben van. 972 01:06:50,763 --> 01:06:53,516 Hogy meghamisította a halálát. 973 01:06:53,599 --> 01:06:56,811 A D.A. betör a börtönbe, lefut a halálsoron... 974 01:06:56,894 --> 01:06:58,938 de túl későn ér oda. 975 01:06:59,021 --> 01:07:01,482 A gázpelleteket leejtették. 976 01:07:01,565 --> 01:07:03,859 Meghalt. 977 01:07:03,943 --> 01:07:07,863 mondom neked, nincs száraz szem a házban. 978 01:07:07,947 --> 01:07:09,574 Meghalt? 979 01:07:09,657 --> 01:07:14,537 Meghalt. Meghalt mert ez a valóság. 980 01:07:14,620 --> 01:07:17,582 Az ártatlan meghal. 981 01:07:17,665 --> 01:07:20,751 - Ki az a D.A.? - Senki. 982 01:07:20,835 --> 01:07:21,836 Senki? 983 01:07:21,919 --> 01:07:24,922 Nincs csillag ebben a projektben. Kimegyünk egy lábon az egyikre. 984 01:07:25,006 --> 01:07:27,800 Mint az ismeretlen színpadi színészek... 985 01:07:27,883 --> 01:07:30,553 vagy esetleg valaki angol mint hogy mi a neve. 986 01:07:32,763 --> 01:07:34,640 - Miért? - Miért? 987 01:07:34,682 --> 01:07:40,021 Ez a történet túlságosan fontos ahhoz fennáll annak a veszélye, hogy túlterheli a személyiség. 988 01:07:40,104 --> 01:07:42,732 Ez jó akcióképekhez, de ez különleges. 989 01:07:42,815 --> 01:07:44,734 Igazi embereket akarunk. 990 01:07:44,817 --> 01:07:47,612 Nem akarjuk, hogy emberek jöjjenek bármilyen előzetes elképzeléssel. 991 01:07:47,695 --> 01:07:51,407 - Azt akarjuk, hogy menjenek el egy kerületi ügyészhez. -Bruce Willis. 992 01:07:51,490 --> 01:07:54,160 Nem Bruce Willis vagy Kevin Costner. 993 01:07:54,201 --> 01:07:57,121 Ez egy ártatlan nő az életéért küzd. 994 01:07:57,204 --> 01:07:59,165 - Julia Roberts. - Ha meg tudjuk szerezni. 995 01:07:59,206 --> 01:08:00,666 Megtehetjük! 996 01:08:00,708 --> 01:08:05,338 Ha teljesen őszinte vagyok, ez nem is amerikai film. 997 01:08:07,590 --> 01:08:11,677 - Nem? - Nem. Nincsenek csillagok. 998 01:08:11,719 --> 01:08:14,513 Nincs boldog vége, nincs Schwarzenegger, nincs botlás... 999 01:08:14,555 --> 01:08:16,557 nincsenek terroristák. 1000 01:08:16,641 --> 01:08:20,436 Ez egy kemény történet, egy tragédia amelyben egy ártatlan nő hal meg. 1001 01:08:20,519 --> 01:08:24,482 Miért? Mert ez történik! 1002 01:08:26,484 --> 01:08:28,778 Habeas Corpus. 1003 01:08:28,861 --> 01:08:33,574 Mi így hívjuk. – Készítsd elő a holttestet. mit mondasz? 1004 01:08:34,909 --> 01:08:39,872 - Ez a hangmagasság több volt, mint 25 szó. -De zseniális! Mi az ítélet? 1005 01:08:39,914 --> 01:08:43,209 - Mr. Mill, neked. - Ki adta ezt neked? 1006 01:08:43,251 --> 01:08:46,587 - A recepción kaptam. - Mi az? 1007 01:08:49,423 --> 01:08:53,052 Attól a személytől, akivel találkoztam. 1008 01:08:53,094 --> 01:08:55,096 Nem jön. 1009 01:08:55,179 --> 01:08:57,807 Van esélyünk? 1010 01:08:57,890 --> 01:09:01,352 Érdekes ötlet. Hívjon fel holnap a stúdióba. 1011 01:09:01,435 --> 01:09:04,814 Van egy jelenet a Vér trónjában pontosan az a textúrája... 1012 01:09:04,897 --> 01:09:08,359 - Tom, csak köszönj. - Meg kell halnia! Nincs hollywoodi vége. 1013 01:09:08,442 --> 01:09:11,571 Tom, köszönj! 1014 01:11:05,518 --> 01:11:10,273 Bassza meg! Te kibaszott kutyaszar író! Meg akartál ölni! 1015 01:11:33,921 --> 01:11:37,425 Ó, Istenem, akkora ijesztgettél! 1016 01:11:37,466 --> 01:11:40,344 mit keresel itt? 1017 01:11:40,428 --> 01:11:44,265 Annyira megijedtél. Gyere be. 1018 01:11:44,307 --> 01:11:46,017 Gyere be. 1019 01:11:47,852 --> 01:11:51,772 mi a baj? Szörnyen nézel ki. 1020 01:11:51,814 --> 01:11:53,274 mi újság? 1021 01:11:55,776 --> 01:11:58,279 Leül. Hozok neked egy italt. 1022 01:12:09,248 --> 01:12:11,292 Valami történt. 1023 01:12:12,501 --> 01:12:16,672 - Túl késő? - Nem, még nem késő. 1024 01:12:16,756 --> 01:12:18,925 Nem is tudom hány óra van. 1025 01:12:19,008 --> 01:12:20,760 mi a baj? 1026 01:12:26,057 --> 01:12:31,062 - Mit festesz? én vagyok az? - Igen, te vagy az. 1027 01:12:32,688 --> 01:12:34,231 Látod? 1028 01:12:34,315 --> 01:12:36,442 Vannak kígyóid Lcelandban? 1029 01:12:36,525 --> 01:12:38,527 Kígyók? Nem, nem hiszem. 1030 01:12:38,611 --> 01:12:40,571 Félsz a kígyóktól? 1031 01:12:40,655 --> 01:12:43,616 nem tudom. Soha nem kerültem a közelébe egy igazinak. 1032 01:12:43,699 --> 01:12:46,327 Megijesztenek tőlem. 1033 01:12:51,832 --> 01:12:53,334 Legyen másik. 1034 01:12:53,376 --> 01:12:55,753 Nem szoktam inni. 1035 01:12:59,048 --> 01:13:02,510 Valami történt ma este. 1036 01:13:02,551 --> 01:13:04,387 Igen, de... 1037 01:13:06,514 --> 01:13:09,517 van még valami el kell mondanom. 1038 01:13:11,602 --> 01:13:14,772 Ez nem könnyű nekem. 1039 01:13:14,855 --> 01:13:16,274 Igen? 1040 01:13:23,239 --> 01:13:25,783 Mit szólnál, ha továbblépnék a munkámmal... 1041 01:13:25,866 --> 01:13:29,787 és te beszélsz hozzám amikor úgy érzed, oké? 1042 01:13:37,086 --> 01:13:39,714 nagyon közel jöttem meghalni ma este. 1043 01:13:43,384 --> 01:13:45,761 Minden, amire gondolhattam te voltál. 1044 01:13:46,804 --> 01:13:49,390 nem is ismerlek... 1045 01:13:49,432 --> 01:13:52,351 de te jutottál eszembe. 1046 01:13:56,147 --> 01:13:59,108 Nem tudtam másra gondolni. 1047 01:14:01,527 --> 01:14:04,447 Emlékezz arra az első éjszakára beszéltünk telefonon? 1048 01:14:06,657 --> 01:14:10,828 Az ablakokon kívül voltam nézel téged és... 1049 01:14:15,041 --> 01:14:17,460 Annyira izgalmas volt. 1050 01:14:19,587 --> 01:14:21,380 Szóval új. 1051 01:14:23,716 --> 01:14:25,301 Furcsa. 1052 01:14:28,679 --> 01:14:31,599 Nem tudlak kiverni az eszemből. 1053 01:14:34,518 --> 01:14:37,688 Szeretkezel velem? 1054 01:14:39,774 --> 01:14:41,859 Igen, azt hiszem, az vagyok. 1055 01:14:43,694 --> 01:14:45,655 Azt hiszem, az vagyok. 1056 01:14:48,908 --> 01:14:51,285 Szeretkedni akarok veled. 1057 01:14:59,001 --> 01:15:01,045 Túl korán van. 1058 01:15:04,173 --> 01:15:06,509 Túl korán van, nem? 1059 01:15:08,469 --> 01:15:11,055 Olyan furcsa hogyan történnek a dolgok. 1060 01:15:13,057 --> 01:15:15,351 David itt volt... 1061 01:15:15,434 --> 01:15:17,395 aztán elment. 1062 01:15:18,521 --> 01:15:20,314 Megérkeztél. 1063 01:15:22,817 --> 01:15:25,820 Talán csak az időzítés, de úgy érzem... 1064 01:15:25,903 --> 01:15:29,031 bárhová elmennék veled... 1065 01:15:30,783 --> 01:15:32,702 ha megkérdezted. 1066 01:15:36,455 --> 01:15:38,874 De nem szabad elsietni a dolgokat. 1067 01:15:38,916 --> 01:15:42,378 Nem siethetjük a dolgokat... 1068 01:15:42,420 --> 01:15:44,839 mint ahogy megállíthatjuk őket. 1069 01:15:47,049 --> 01:15:49,343 Szerintem jobb, ha most mész. 1070 01:15:49,385 --> 01:15:52,013 Azt hiszem, most sírni fogok. 1071 01:15:56,392 --> 01:15:58,728 Inkább menj gyorsan. 1072 01:16:05,234 --> 01:16:06,861 sajnálom. 1073 01:16:06,903 --> 01:16:10,239 Nem, nem, ne sajnáld. Menj csak haza... 1074 01:16:10,323 --> 01:16:13,576 és aludj egy kicsit. 1075 01:16:13,659 --> 01:16:16,078 Hívj... 1076 01:16:16,120 --> 01:16:17,914 holnap. 1077 01:16:19,081 --> 01:16:21,626 Hívj el egy megfelelő randevúra. 1078 01:16:22,710 --> 01:16:24,795 azt szeretném. 1079 01:16:39,644 --> 01:16:43,814 Jan? Jan! Hívd fel Larry Levyt a telefonra. 1080 01:16:43,898 --> 01:16:46,567 - Nem hiszem, hogy a pályán van. - Próbáld ki az autóját. 1081 01:16:47,652 --> 01:16:51,113 - Nem a Foxnál van? - Régen volt. Már nem. 1082 01:16:51,197 --> 01:16:53,908 Feltettem neki valamit néhány hónappal ezelőtt. Gyűlölte. 1083 01:16:55,117 --> 01:16:57,411 - Az a Griffin? - Igen. 1084 01:16:57,495 --> 01:17:01,791 Larry, Tom Oakley és Andy Civella itt vannak. nem zavarnálak... 1085 01:17:01,832 --> 01:17:03,918 de most hallania kellene az ötletüket. 1086 01:17:04,001 --> 01:17:06,462 - Sziasztok srácok - Szia Larry. 1087 01:17:06,545 --> 01:17:11,550 A hang, amit hallani fog, angol akcentussal. Tom Oakley. Andy Civella vagyok. 1088 01:17:11,634 --> 01:17:14,220 Szia Andy. Ismerem Tomot. Hogy vagy? 1089 01:17:14,303 --> 01:17:16,430 Nagyon jól, Larry. És magad? 1090 01:17:16,514 --> 01:17:18,557 Finom. Mi a te történeted? 1091 01:17:19,684 --> 01:17:23,312 San Quentin kívül nyitunk. Éjszaka van. 1092 01:17:23,354 --> 01:17:25,106 Esik az eső. 1093 01:17:25,189 --> 01:17:28,568 Egy limuzin lép be a kapun, korábbi tüntetők... 1094 01:17:28,651 --> 01:17:31,279 gyertyagyújtást tartva. 1095 01:17:31,362 --> 01:17:34,615 A gyertyák pislákolnak az esernyők alatt izzik, mint a japán lámpások. 1096 01:17:34,699 --> 01:17:38,411 Egy magányos tüntető, egy fekete nő, a limuzin elé lép. 1097 01:17:38,494 --> 01:17:41,080 A szeme összekapcsolódik az egyedüli utassal. 1098 01:17:41,163 --> 01:17:43,207 Ez egy pusztító pillanat. 1099 01:17:43,291 --> 01:17:45,167 Hihetetlenül erős. 1100 01:17:47,503 --> 01:17:50,756 Nincsenek csillagok. Nincs Schwarzenegger. Nincs sim hollywoodi befejezés. 1101 01:17:50,840 --> 01:17:54,468 Nincs autós üldözés. Ez egy amerikai tragédia... 1102 01:17:54,552 --> 01:17:56,596 amelyben egy ártatlan nő hal meg. 1103 01:17:56,679 --> 01:17:59,974 Mert ez történik. Ez a valóság. 1104 01:18:01,058 --> 01:18:03,019 Vegye le a kihangosítót. 1105 01:18:06,272 --> 01:18:10,985 nem tudom. Ez egy nagyon dögös történet. De mi ez a baromság, nincsenek csillagok? 1106 01:18:11,068 --> 01:18:14,989 Hadd adjak egy kis tippet. Levison két filmben jutott hatalomra. 1107 01:18:15,072 --> 01:18:17,450 300 millió dollárt keresett csillagok nélkül. 1108 01:18:17,533 --> 01:18:19,952 Imádni fogja ezt az ötletet. Ez a fiatalságára fogja emlékeztetni. 1109 01:18:20,036 --> 01:18:23,289 A mottója az volt – Nincsenek csillagok, csak tehetség. 1110 01:18:23,372 --> 01:18:26,542 - Hallotta ezt még valaki? - Nem hiszem. 1111 01:18:27,418 --> 01:18:29,337 Kössön alkut most. 1112 01:18:29,420 --> 01:18:32,506 Holnap már késő lehet. Megkaphatjuk Levisont? 1113 01:18:32,590 --> 01:18:35,051 Igen, hozom Levisont. Mikor lehetsz vissza? 1114 01:18:35,092 --> 01:18:36,886 Az AA találkozóm után. 1115 01:18:36,928 --> 01:18:41,682 nem vettem észre ivással volt problémád. 1116 01:18:41,766 --> 01:18:46,395 Nem igazán, de ez az, ahol minden manapság kötnek üzleteket. Viszlát. 1117 01:18:47,939 --> 01:18:50,066 Tom, ez pokoli pálya volt. 1118 01:18:52,109 --> 01:18:54,946 Jó munka. Szerintem eladtad Larryt. 1119 01:18:55,029 --> 01:18:57,323 Nagy! Mikor halljuk? 1120 01:18:57,406 --> 01:19:01,535 Menj haza, tegyél egy kis pezsgőt a jégre. Ma estig választ adok. 1121 01:19:01,619 --> 01:19:03,412 Jan, gyere ide. 1122 01:19:03,454 --> 01:19:08,417 Titokzatos utakon mozogsz, de tetszik. 1123 01:19:08,459 --> 01:19:10,461 Levy megértette? Nincsenek csillagok. 1124 01:19:10,503 --> 01:19:13,214 Igen, különösen vonzódott arra a fogalomra. 1125 01:19:13,297 --> 01:19:15,508 - Nincs hollywoodi vége? - Nincs hollywoodi vége. 1126 01:19:18,594 --> 01:19:20,805 Boldognak tűntek. 1127 01:19:20,888 --> 01:19:23,891 Teljesen elcseszett ötletük van amelynek nincs második felvonása. 1128 01:19:23,975 --> 01:19:26,727 Ha magam nem hallottam volna, Soha nem hittem volna. 1129 01:19:26,811 --> 01:19:29,981 Larry Levynek tetszett mert ő egy faszagy. 1130 01:19:30,064 --> 01:19:32,441 Levy eladja az ötletet Levisonnak. 1131 01:19:32,483 --> 01:19:34,986 Akkor megengedem Levisonnak a zseniális ötlet... 1132 01:19:35,069 --> 01:19:38,281 hogy engedje Larryt átveszi tőlem a projektet. 1133 01:19:38,364 --> 01:19:39,907 Megteszed? 1134 01:19:39,991 --> 01:19:42,618 Levison alig várja hogy lefeküdjek Levyvel. 1135 01:19:42,702 --> 01:19:46,956 Ez a szar ötlet mindkettőjük arcába fog robbanni. 1136 01:19:47,039 --> 01:19:51,460 És akkor közbelépek és mentse meg a napot. 1137 01:19:53,713 --> 01:19:55,256 Igen! 1138 01:19:56,424 --> 01:19:58,634 Három pont. 1139 01:19:58,676 --> 01:20:00,970 Remek lövés! 1140 01:20:04,348 --> 01:20:06,350 Az utolsó szertartásokat kapja. 1141 01:20:06,434 --> 01:20:09,145 A D.A. rájön, hogy a férj saját halálát színlelte. 1142 01:20:09,228 --> 01:20:12,607 Ő ártatlan. Száguld felé a büntetés-végrehajtási intézetben, de már késő. 1143 01:20:12,690 --> 01:20:15,151 A pellet leesett. Meghalt. 1144 01:20:15,234 --> 01:20:17,737 Segített megölni azt a nőt, akit szeretett. 1145 01:20:17,820 --> 01:20:21,157 - Kik a sztárok? - Nincsenek sztárok, csak tehetség. 1146 01:20:21,240 --> 01:20:23,284 Nincsenek csillagok? 1147 01:20:23,367 --> 01:20:27,121 Mi a fasz a vége te így hívod? Nyomasztó. 1148 01:20:27,204 --> 01:20:31,250 Nyomasztó? Becsületi feltételek, Love Story, Steel Magnolias? 1149 01:20:31,334 --> 01:20:34,295 E.T. 319 millió dollár bevételt hozott világszerte... 1150 01:20:34,378 --> 01:20:36,505 és nem volt kiszáradt szem a házban. 1151 01:20:36,547 --> 01:20:39,008 - Nyomasztó? Nem hiszem. - Igen, de... 1152 01:20:39,050 --> 01:20:41,844 Általában egyetértek veled, de ez egy teljesen más típusú üzlet. 1153 01:20:41,886 --> 01:20:45,765 Ez a kockázat vállalása, dobok a kockával. 1154 01:20:45,848 --> 01:20:48,851 De ha feljönnek 7, bingó! 1155 01:20:49,977 --> 01:20:52,396 Itt az Oscar ideje. 1156 01:20:52,480 --> 01:20:54,982 - Csavarják? - WHO? 1157 01:20:55,066 --> 01:20:57,526 A D.A. és a nő. Csavarják? 1158 01:20:57,568 --> 01:21:01,614 Ha a börtöncellákat fogom nézni és gázkamrák, szükséged van egy kis szexre. 1159 01:21:01,697 --> 01:21:05,284 Persze, persze. Ott hozzuk. Nem probléma. 1160 01:21:05,368 --> 01:21:08,329 Ki fogja ezt a dolgot pásztorolni? 1161 01:21:09,747 --> 01:21:12,333 Larry, úgy tűnik, jól érzed magad erre. Futni akarsz vele? 1162 01:21:12,416 --> 01:21:15,544 - Ez a projekt Griffintől indult. - Bonnie. 1163 01:21:15,586 --> 01:21:18,047 Nem akarok táncolni valaki más esküvőjén. 1164 01:21:18,089 --> 01:21:20,591 Ha ez Griffin projektje, ez Griffiné. 1165 01:21:20,675 --> 01:21:23,636 - Nekünk kellene... - Bonnie, ez lesz az én hívásom. 1166 01:21:26,013 --> 01:21:27,932 Jól van velem. 1167 01:21:28,015 --> 01:21:30,434 Amúgy tele van a tányérom. 1168 01:21:30,518 --> 01:21:34,855 Larry, a tiéd. Hazafutás, Oscar-díjat nyert a hazai csapat. 1169 01:21:37,275 --> 01:21:40,611 Griffin, van még valamim neked. Holnap New York. 1170 01:21:40,695 --> 01:21:44,156 Tom Wolfe új könyve egy szobában lesz a szállodában. Olvassa el és tegye meg ajánlatát. 1171 01:21:44,240 --> 01:21:47,577 Küldd el Bonnie-t. Ő tudni fogja, hogy van-e egy filmet. Ha igen, az ajánlat egy millió. 1172 01:21:47,660 --> 01:21:50,538 - Én? - Egy millió! Ez magas, nem? 1173 01:21:50,621 --> 01:21:53,332 Tom Wolfe vagyok. Miért nem te? 1174 01:21:53,416 --> 01:21:55,918 Meseszerkesztő vagyok. Ez az alelnök feladata. 1175 01:21:56,002 --> 01:21:59,046 - Nem akarsz alelnök lenni? - Bonnie, pakolj össze. 1176 01:21:59,130 --> 01:22:03,759 Gratulálok. Ez volt a legcsodálatosabb darab, amit valaha hallottam. 1177 01:22:03,801 --> 01:22:06,721 - Ha nem akarod a felelősséget... - Nem, megyek. 1178 01:22:06,804 --> 01:22:09,056 Nagyon szeretnék lenni az egyik katonád. 1179 01:22:09,140 --> 01:22:13,019 - Örülök, hogy a csapat tagja vagy. - Bonnie el fog menni. Itt vagyok neked. 1180 01:22:14,770 --> 01:22:16,439 Whitney, most! 1181 01:22:17,440 --> 01:22:19,275 Frank, Marty, gyere be. 1182 01:22:20,776 --> 01:22:22,862 - Beszélhetnék veled? - Találkozóm van. 1183 01:22:22,945 --> 01:22:25,406 - Találd meg az időt. Mi folyik itt? - Hogy érted? 1184 01:22:25,489 --> 01:22:28,492 Átadja Larry Levynek a projektjét. 1185 01:22:28,576 --> 01:22:30,995 Azt hittem, Larry... 1186 01:22:31,078 --> 01:22:35,333 határozott fogást a darab stílusáról. 1187 01:22:35,416 --> 01:22:38,377 Az egyetlen dolog, Larry Levy határozottan markolja a farkát! 1188 01:22:38,461 --> 01:22:40,463 Nem vagyok Oz, Nem tudok mindent megtenni. 1189 01:22:40,546 --> 01:22:42,798 Miért ne használhatnám Larryt, ha azt hiszem mi kell a kép elkészítéséhez? 1190 01:22:42,840 --> 01:22:45,801 - Így mindenki nyer. - Miért dumálsz engem? 1191 01:22:45,843 --> 01:22:48,179 - Én nem! - Sosem szoktál baromira. 1192 01:22:48,262 --> 01:22:52,016 ismerlek. Rám húztál. 1193 01:22:52,099 --> 01:22:55,102 - Habeas Corpus, Griff. - Habeas Corpus. 1194 01:22:56,812 --> 01:22:59,190 Rám húztál mint az egyik átkozott íród. 1195 01:22:59,273 --> 01:23:03,236 Miért kérjem Levisont, hogy küldjön New Yorkba? Meg akarsz szabadulni tőlem? 1196 01:23:03,319 --> 01:23:05,529 Megszabadulni tőled? Próbálok segíteni neked. 1197 01:23:05,613 --> 01:23:09,450 Ha gólt szerez New Yorkban, Levison alelnökké kell tennie. 1198 01:23:09,533 --> 01:23:12,662 Jézusom, félsz a sikertől? 1199 01:23:12,703 --> 01:23:15,248 Látsz valaki mást? 1200 01:23:15,331 --> 01:23:18,918 - Erről van szó? - Nem csak ezt. Sok minden. 1201 01:23:19,001 --> 01:23:22,296 Így viselkedtél. Valami történik. 1202 01:23:22,380 --> 01:23:24,340 Jézus Krisztus. 1203 01:23:24,423 --> 01:23:27,885 Nem is nézel rám amikor hozzám beszélsz. 1204 01:23:27,927 --> 01:23:30,471 Kérlek nézz a szemembe és csak mondd meg. 1205 01:23:30,554 --> 01:23:34,183 Semmi baromság. van még valaki? 1206 01:23:38,187 --> 01:23:40,147 Jó utat. 1207 01:23:46,237 --> 01:23:50,199 Ezen az estén a legfontosabb történetünk magába foglalja Hollywood három kedvenc G-je. 1208 01:23:50,283 --> 01:23:53,202 Egy elbűvölő, csillogó, gálaest a városon. 1209 01:23:53,244 --> 01:23:55,371 Ez a sztárok kicsoda. 1210 01:23:55,454 --> 01:23:59,375 Nincs szükség l.D.-re, háztartási nevek egy és minden. 1211 01:23:59,417 --> 01:24:01,043 Leeza Gibbons itt tudósít. 1212 01:24:01,127 --> 01:24:04,338 Ebben a percben lőhetsz egy ágyú a Sunset Boulevardon... 1213 01:24:04,422 --> 01:24:06,716 és a közelébe se kerüljön az ütésnek egy híresség. 1214 01:24:06,799 --> 01:24:10,595 Mindenki, aki bárki itt dörzsöli a könyökét... 1215 01:24:10,678 --> 01:24:12,930 és nagyot beszélni ebben a bálteremben. 1216 01:24:13,014 --> 01:24:16,559 Minden mozgató, rázó, a színfalak mögött és a képernyőkön. 1217 01:24:16,601 --> 01:24:19,729 Hagyja Cherre, hogy pirosat viseljen... 1218 01:24:19,812 --> 01:24:22,189 amikor a lehetetlen-eljönni meghívók... 1219 01:24:22,273 --> 01:24:24,984 csak fekete-fehér kérlek. 1220 01:24:25,067 --> 01:24:27,153 Szia Terry, örülök, hogy látlak. 1221 01:24:27,236 --> 01:24:29,989 június Gudmundsdottir, Teri Garr, Buck Henry. 1222 01:24:30,072 --> 01:24:34,452 Az alkalom ma este, olyan nagy és fontos, mint az all-star részvétel. 1223 01:24:34,493 --> 01:24:38,331 A szlogenről világhírű stúdió "Filmek most jobban, mint valaha"... 1224 01:24:38,414 --> 01:24:42,960 25 klasszikusának lenyomatát adományozza fekete-fehér filmeket a múzeumba. 1225 01:24:43,044 --> 01:24:46,422 Most azt mondhatják majd, – Filmek, most jobban, mint valaha. 1226 01:24:46,464 --> 01:24:48,633 Köszönöm. 1227 01:24:48,716 --> 01:24:53,763 Csodálatos látni ennyi ismerőst és barátságos arcok körül. 1228 01:24:55,056 --> 01:25:00,269 Mint tudják, az L.A. Megyei Múzeum mindig is közel állt a szívünkhöz... 1229 01:25:00,353 --> 01:25:03,064 és különösen a mozgási osztály. 1230 01:25:03,147 --> 01:25:05,566 Mozgókép osztály! 1231 01:25:06,692 --> 01:25:09,904 Örülünk, hogy lehetővé tesszük ezt az adományt. 1232 01:25:11,822 --> 01:25:15,618 Szeretnék bemutatni egy férfit akinek az ötlete volt ez az egész. 1233 01:25:15,701 --> 01:25:18,079 Griffin Mill, kérlek. 1234 01:25:24,335 --> 01:25:26,837 Köszönöm, Joel. 1235 01:25:26,921 --> 01:25:29,298 Igyál még egy italt. 1236 01:25:32,969 --> 01:25:35,304 Szeretném megköszönni... 1237 01:25:35,346 --> 01:25:37,723 a mecénásoknak a Los Angeles-i Megyei Múzeum. 1238 01:25:38,724 --> 01:25:41,811 Ön régóta támogatja a művészetet a mozgóképekről... 1239 01:25:41,852 --> 01:25:45,731 mint komoly és értékes művészeti forma ebben a közösségben. 1240 01:25:47,024 --> 01:25:50,069 Sok ember szerte az országban és szerte a világon... 1241 01:25:50,152 --> 01:25:53,948 túl sokáig gondolkodtam a filmeken mint népszerű szórakozás... 1242 01:25:54,031 --> 01:25:56,617 több, mint komoly művészet. 1243 01:25:56,701 --> 01:26:00,788 Attól tartok, a sajtó nagy többsége támogatja ezt a hozzáállást. 1244 01:26:00,871 --> 01:26:04,709 Remek filmeket akarunk hosszú eltarthatósággal. 1245 01:26:04,792 --> 01:26:07,628 A filmeket akarjuk az új John Hustonokról... 1246 01:26:07,712 --> 01:26:10,673 Orson Welles, Frank Capras. 1247 01:26:10,756 --> 01:26:15,720 Mi és a többi nagyobb filmstúdió felelősséggel tartozik a nyilvánosság felé... 1248 01:26:15,803 --> 01:26:19,807 fenntartani a művészetet a mozgóképekről... 1249 01:26:19,890 --> 01:26:22,810 mint elsődleges megbízatásunk. 1250 01:26:22,893 --> 01:26:27,440 A filmek már művészet... 1251 01:26:27,523 --> 01:26:29,567 jobban, mint valaha. 1252 01:26:30,651 --> 01:26:32,194 Köszönöm. 1253 01:26:39,827 --> 01:26:42,705 Griffin, ez pokoli munka volt. Magam sem csinálhattam volna jobban. 1254 01:26:42,747 --> 01:26:45,416 Hamarosan megtudom az összes sorát. 1255 01:26:47,627 --> 01:26:51,714 - Nos, szórakozunk már? - Nagyon jól érzem magam. 1256 01:26:51,756 --> 01:26:56,469 – Griffin Mill, az író ellensége. visszajövök hozzád 1257 01:27:05,937 --> 01:27:08,648 Ez egy barát barátja? 1258 01:27:08,731 --> 01:27:10,608 - Elnézést? - Hogyan ismerkedtetek meg? 1259 01:27:10,691 --> 01:27:14,237 Temetésen találkoztunk. 1260 01:27:14,278 --> 01:27:17,823 - Nem igaz? - Abszolút. Elnézést. 1261 01:27:55,111 --> 01:27:57,863 Ne csinálj jelenetet. 1262 01:28:05,121 --> 01:28:08,332 Ezt hívom igazi randevúnak. 1263 01:28:13,379 --> 01:28:15,881 Be kell jönnöm? 1264 01:28:15,965 --> 01:28:19,135 - Hát... - Nos? 1265 01:28:19,218 --> 01:28:22,972 Nem ma este, de hamarosan. 1266 01:28:24,181 --> 01:28:25,850 Nagyon hamar. 1267 01:28:28,519 --> 01:28:30,813 - És Mexikó? - Mexikó? 1268 01:28:30,855 --> 01:28:32,857 Semleges terület. Acapulco. 1269 01:28:32,940 --> 01:28:35,860 - Soha nem voltam ott. - Elmegyünk. 1270 01:28:35,943 --> 01:28:38,362 - Ez a teendő? - Ez egy tennivaló. 1271 01:28:38,404 --> 01:28:40,990 - Akkor csináljuk. - A hétvégén megyünk. 1272 01:28:41,073 --> 01:28:42,825 - Tényleg? - Igen. 1273 01:28:45,369 --> 01:28:48,581 - Kell útlevél? - Igen. 1274 01:29:36,712 --> 01:29:40,132 Mr. Mill, DeLongpre nyomozó vagyok, Pasadenai rendőrség. 1275 01:29:40,216 --> 01:29:42,218 Igen, felismerlek. 1276 01:29:42,301 --> 01:29:44,553 Jól érezted magad a tegnap esti buliban? 1277 01:29:44,595 --> 01:29:48,432 Nem, nem tettem. Nem hinném hogy jól érezzem magam, amikor szolgálatban vagyok. 1278 01:29:48,516 --> 01:29:50,935 Nagy. mit akarsz? 1279 01:29:51,018 --> 01:29:53,980 - Gyere le az állomásra. - Miért? 1280 01:29:54,063 --> 01:29:56,399 - Nézzünk néhány képet. - Képeket? 1281 01:29:56,482 --> 01:29:59,819 Bögrés felvételek, mint a filmekben. 1282 01:29:59,902 --> 01:30:03,114 Ó, bögre lövés! Minden rendben. 1283 01:30:03,197 --> 01:30:06,993 - Követsz Pasadenába? - Pasadena. 1284 01:30:07,076 --> 01:30:09,870 Bekapcsolod a biztonsági öved, kérem? 1285 01:30:13,624 --> 01:30:17,461 Nem! Vedd le róla a kezed! 1286 01:30:17,545 --> 01:30:20,047 - A babámat akarom. - Hol van a babája? 1287 01:30:21,549 --> 01:30:24,135 - Malom úr! - Hello, hogy vagy? 1288 01:30:24,218 --> 01:30:27,513 Jó látni. Mindenki, ez Mr. Mill. Filmeket készít. 1289 01:30:27,597 --> 01:30:29,265 Foglaljon helyet. 1290 01:30:30,349 --> 01:30:33,394 Hova a fenébe megy? Elnézést. Mr. Mill? 1291 01:30:33,477 --> 01:30:37,982 Nem itt. Ez a hadnagyomé iroda. Foglaljon helyet itt. 1292 01:30:39,150 --> 01:30:41,152 Minden rendben. 1293 01:30:41,235 --> 01:30:46,115 Willa, tudnád? Az íróasztalod? Köszönöm. 1294 01:30:46,198 --> 01:30:48,409 Elnézést. Foglaljon helyet, Mr. Mill. 1295 01:30:48,492 --> 01:30:51,829 Mielőtt elkezdenénk, Paul tegnap este filmet látott. 1296 01:30:51,913 --> 01:30:54,123 Ő áradozott róla. 1297 01:30:54,165 --> 01:30:58,252 - Mi volt a címe annak a filmnek? - Furcsák. 1298 01:30:58,336 --> 01:31:02,673 - Láttad ezt? - Tod Browning. Igen. 1299 01:31:02,757 --> 01:31:05,551 Egyikünk, egy közülünk. 1300 01:31:05,635 --> 01:31:08,012 Ezzel bejött. Ő őrjöngött rajta. 1301 01:31:08,095 --> 01:31:12,308 Szerette. Izgalmas volt számomra. Willa? 1302 01:31:12,350 --> 01:31:17,188 Láttad, hova tűntek a tamponok? Nem találom őket. 1303 01:31:17,271 --> 01:31:19,941 - Nem vittem el őket. - Elvitte őket? 1304 01:31:20,024 --> 01:31:21,943 - Nem tudom. - Ki tette? 1305 01:31:22,026 --> 01:31:24,987 Látod ezt? Átkozott! 1306 01:31:26,447 --> 01:31:29,992 - Szüneted van az ügyben? - Miből mondod ezt? 1307 01:31:30,034 --> 01:31:33,829 Nos, miért másért idehoznál? 1308 01:31:35,289 --> 01:31:38,292 Sőt, miért másért. Paul? 1309 01:31:38,376 --> 01:31:43,297 Paul, miért hoztuk? Mr. Mill ma itt van? 1310 01:31:43,381 --> 01:31:45,716 Nézzünk néhány képet. 1311 01:31:45,800 --> 01:31:48,094 Képek. 1312 01:31:48,177 --> 01:31:52,848 Tudna, ha emlékszik, mit viseltél aznap este? 1313 01:31:52,932 --> 01:31:56,894 Kétsoros öltöny volt rajtam, hiszek. 1314 01:31:56,978 --> 01:31:58,938 Csak... minden rendben. 1315 01:31:59,021 --> 01:32:01,983 mi a baj? Olyan ingerült vagy. Leül. 1316 01:32:02,066 --> 01:32:04,610 - Megkapom. - Nem, ezért van itt. 1317 01:32:04,694 --> 01:32:07,655 - Foglaljon helyet. - Elnézést. 1318 01:32:09,740 --> 01:32:11,909 Megnéznéd ezt? 1319 01:32:11,993 --> 01:32:16,581 Hol voltak? Megtalálta őket. igazad van. 1320 01:32:16,664 --> 01:32:19,375 Várj egy percet. Nem, ezek nem az enyémek. 1321 01:32:19,458 --> 01:32:21,460 Ezek karcsú szabályosak. Ezek a tiéd. 1322 01:32:21,544 --> 01:32:26,257 - Azt hiszem, jumbód van. - Jumbot használok. Ezek nem az enyémek. 1323 01:32:26,340 --> 01:32:29,343 Istenem, csak próbálok segíteni. 1324 01:32:29,427 --> 01:32:32,555 Láttad ezt a fickót a gyilkosság éjszakája? 1325 01:32:35,600 --> 01:32:37,810 Elnézést. 1326 01:32:37,893 --> 01:32:40,688 Nem, én… szörnyű helyzetben van itt. 1327 01:32:40,771 --> 01:32:43,899 utálnám megkapni rossz embert tartóztattak le. 1328 01:32:43,941 --> 01:32:48,154 Kérem! Ez itt Pasadena. Mi nem rossz embert tartóztassa le. Ez L.A. 1329 01:32:48,237 --> 01:32:52,033 L.A.-ban felrúgják a segged, aztán letartóztatnak. Itt nem csinálunk ilyet. 1330 01:32:52,116 --> 01:32:54,577 Emlékszel tavaly? Mi volt annak a srácnak a nevét felvették a kazettára? 1331 01:32:54,619 --> 01:32:57,288 - Mi volt az? - Király. 1332 01:32:57,371 --> 01:32:59,790 Rossz fickó volt. 1333 01:33:03,002 --> 01:33:06,297 - Van tanúja? - Erre nem tudok válaszolni. 1334 01:33:06,380 --> 01:33:10,092 Vagy van egy tanúd, vagy ezek gyanúsítottak hasonló gyilkosságokkal. 1335 01:33:10,134 --> 01:33:12,511 Jártál már nyomozóiskolába? 1336 01:33:12,595 --> 01:33:16,557 Nem, valójában egy filmet csinálunk Lonely Room néven. 1337 01:33:16,641 --> 01:33:18,684 Scott Glenn nyomozót alakít mint te magad. 1338 01:33:18,768 --> 01:33:22,939 Ő egy fekete nő? Ne adj pulykát. 1339 01:33:23,022 --> 01:33:27,735 Valójában én készítettem az összehasonlítást nem faj vagy nem alapján. 1340 01:33:27,818 --> 01:33:32,240 Apropó, kimentél June-nal? 1341 01:33:33,824 --> 01:33:37,245 - Hogy hívják azt a nőt? - Gudmundsdottir. 1342 01:33:37,328 --> 01:33:38,829 Mi az? 1343 01:33:38,913 --> 01:33:41,540 Ki... Írd le nekem. 1344 01:33:41,624 --> 01:33:45,544 - G-U-D-M-U-N-D-S-D-O-T-T-l-R. - Ez tényleg segít. 1345 01:33:45,628 --> 01:33:48,965 - Elmentél June-nal? - Gudmundsdottir. 1346 01:33:49,006 --> 01:33:51,759 - Igen, ő, tegnap este? - Igen, megtettem. 1347 01:33:51,842 --> 01:33:53,761 Régóta ismeritek egymást? 1348 01:33:53,844 --> 01:33:56,305 Nem. Először beszéltem vele azon az éjszakán, amikor Kahane-t megölték. 1349 01:33:56,347 --> 01:34:00,559 - Hűha. Szóval nem ismerted őt korábban. - Nem, nem tettem. 1350 01:34:00,643 --> 01:34:04,522 Telefonon találkoztunk. Beszélnünk kell és egyik dolog a másikhoz vezetett. 1351 01:34:04,605 --> 01:34:07,108 Megbasztad? 1352 01:34:07,191 --> 01:34:09,735 - Miféle kérdés ez? - Szerintem elég közvetlen. 1353 01:34:09,819 --> 01:34:11,404 Megbasztad? 1354 01:34:11,487 --> 01:34:15,199 Én erre nem válaszolnék ügyvéd nélkül a szobában... 1355 01:34:15,283 --> 01:34:17,827 és akkor valószínűleg nem is válaszolna erre a kérdésre. 1356 01:34:17,910 --> 01:34:21,414 Miért nem kérdezed meg a barátodat? Ő követett engem. Valószínűleg tudni fogja. 1357 01:34:21,497 --> 01:34:23,332 Minden rendben. 1358 01:34:23,416 --> 01:34:29,130 - Mr. Mill kibaszott June Hutmahuterrel? - Nem láttam őt. 1359 01:34:29,213 --> 01:34:32,091 - Látod? Megúsztad. - Mit akarsz ezzel mondani? 1360 01:34:32,174 --> 01:34:35,386 Nem célzok semmire. kérdeztelek közvetlen kérdés. Megbasztad? 1361 01:34:35,469 --> 01:34:37,805 Mondtam, hogy nem válaszolok ügyvéd nélkül. 1362 01:34:37,888 --> 01:34:40,850 - Miért haragszol? - Mert durva vagy. 1363 01:34:40,891 --> 01:34:46,397 Elnézést. De azt hiszem, hamarosan neki is hogy vitézkedjek veled. 1364 01:34:46,480 --> 01:34:48,816 Oda vagyok érte, mint barát. 1365 01:34:50,234 --> 01:34:55,406 Miért nem hívod fel? Biztos vagyok benne örülj, ha átveszed ezt a szörnyűséget... 1366 01:34:55,489 --> 01:34:58,159 és elmondom hogyan lettünk barátok. 1367 01:34:58,242 --> 01:35:01,245 Mi ez, kibaszott lran? Az állam mióta... 1368 01:35:01,329 --> 01:35:05,124 mondd meg, meddig és kivel megoszthatjuk a gyászunkat? 1369 01:35:05,207 --> 01:35:08,085 Vagy megtartod June Gudmundsdottirt... 1370 01:35:08,169 --> 01:35:11,339 egy speciális, nők számára fenntartott kódra? 1371 01:35:17,803 --> 01:35:22,058 - Mi a fenén nevetsz? - Ez csak... 1372 01:35:22,099 --> 01:35:24,852 Szeretnék beszélni az ügyvédemmel. 1373 01:35:24,936 --> 01:35:27,229 Egyikünk, egy közülünk. 1374 01:35:41,619 --> 01:35:43,955 Ideje keresni egy jó ügyvédet. 1375 01:35:44,038 --> 01:35:47,583 Ittam egy italt a fickóval, Walterrel. Ez minden. 1376 01:35:47,667 --> 01:35:52,129 Ha azzal a szándékkal mentek Pasadenába ölj, mehetsz a gázkamrába. 1377 01:35:53,464 --> 01:35:56,008 Pasadenába mentem felvételi szándékkal. 1378 01:35:56,092 --> 01:35:58,010 Szóval azt mondod. 1379 01:35:58,052 --> 01:36:00,846 A Schecter testvérek itt vannak. 1380 01:36:00,930 --> 01:36:03,266 Griffin, ne várj ránk. 1381 01:36:03,349 --> 01:36:05,977 - Ki ez az ember? - Az utazási iroda hívott. 1382 01:36:06,060 --> 01:36:08,938 - Megerősítetted. - Utazási iroda? 1383 01:36:09,021 --> 01:36:11,399 Puerto Vallartába megyek. 1384 01:36:11,482 --> 01:36:14,610 - Elhagyod az országot. - Hétvégére. 1385 01:36:14,694 --> 01:36:17,363 - Ez kockázat. - Miért? 1386 01:36:17,405 --> 01:36:20,658 Mert Larry Levy megkaphatná az irodámat három nap alatt. 1387 01:36:20,741 --> 01:36:24,203 - Ezt gondolja Walter. - Tudsz valamit, amit én nem tudok? 1388 01:36:26,706 --> 01:36:30,167 - Elég sima vagy. - Éjszaka alszom. 1389 01:36:31,752 --> 01:36:34,130 - Igazán stúdiót kellene vezetned. - Mondd el egy barátodnak. 1390 01:36:34,213 --> 01:36:37,049 Walter, ez valóságos volt. 1391 01:36:37,133 --> 01:36:41,596 Belefáradtunk a dolgok keverésébe. Exkluzívan szeretnénk egy stúdióba menni. 1392 01:36:41,637 --> 01:36:43,598 - Mennyit tettek az utolsó képeink? - 105 millió dollár. 1393 01:36:43,681 --> 01:36:48,561 - Vannak, akik jobban teljesítenek, de a költségvetés alatt vagyunk. - Nem hallgat. Menj Columbiába. 1394 01:36:48,603 --> 01:36:51,606 - Már jártunk Columbiában. - Ó, igen. Mit mondtak? 1395 01:36:52,815 --> 01:36:55,484 Hé, megvan a Tom Wolfe könyv. 1396 01:36:55,568 --> 01:36:57,820 Gratulálok. 1397 01:36:57,904 --> 01:37:00,990 Bonnie, kösd meg velünk. Otthont akarunk. 1398 01:37:01,073 --> 01:37:03,075 Belefáradtunk a vásárlásba mindent körül. 1399 01:37:03,159 --> 01:37:05,161 Azt hittem, ez tetszik nektek üzletet kötni. 1400 01:37:05,244 --> 01:37:07,163 Meggondoltuk magunkat. 1401 01:37:08,539 --> 01:37:11,000 Majd később beszélek. 1402 01:37:11,083 --> 01:37:13,210 Levison azt mondja, hogy mész holnap ki a városból. 1403 01:37:13,294 --> 01:37:15,880 A hétvégére. 1404 01:37:15,963 --> 01:37:19,592 elmész valakivel júniusnak neveztek valamit? 1405 01:37:19,634 --> 01:37:21,218 Igen. 1406 01:37:22,345 --> 01:37:26,807 Elvitted egy buliba több száz legjobb barátommal. 1407 01:37:26,849 --> 01:37:28,809 Nemrég özvegy. 1408 01:37:28,851 --> 01:37:31,437 Nem voltál a városban hát elvittem. 1409 01:37:32,813 --> 01:37:35,608 És most elviszi Mexikóba a hétvégére. 1410 01:37:37,818 --> 01:37:41,447 - Menjünk. Anya és apa veszekednek. - Srácok. 1411 01:37:41,530 --> 01:37:45,743 Kérje meg az ügyvédjét, hogy hívjon fel. Megállapodtál. 1412 01:37:45,826 --> 01:37:49,622 -Menjünk, mielőtt meggondolja magát. - Vannak tanúink. 1413 01:38:02,551 --> 01:38:04,804 Jó utat. 1414 01:38:06,722 --> 01:38:09,308 "M" A legrosszabb bűn az összes közül 1415 01:38:30,371 --> 01:38:32,498 Elhoztad az útleveled? 1416 01:38:32,582 --> 01:38:38,170 - Akarsz hallani valami vicceset? elfelejtettem. - Vissza kell mennünk, és elhozzuk. 1417 01:38:38,254 --> 01:38:42,425 Olyan hülye tőlem. Soha nem fogjuk tudni hogy készítsek még egy repülőt. A fenébe! 1418 01:38:43,676 --> 01:38:47,346 Minden rendben. Mindenesetre jobban vagyok ötlet. Szereted a sivatagot? 1419 01:38:47,430 --> 01:38:52,685 - Soha nem voltam. - Ismerem ezt a nagyszerű búvóhelyet. 1420 01:38:52,727 --> 01:38:55,855 Oda megyünk. Két óra az út. Ismerem az embereket. Előre hívjuk. 1421 01:38:55,896 --> 01:38:58,316 Elbújunk? 1422 01:38:58,399 --> 01:39:01,360 Igen, mindenki elől bujkálunk. 1423 01:39:03,696 --> 01:39:06,032 Tetszeni fog ott. lcelandra fogja emlékeztetni. 1424 01:39:38,814 --> 01:39:43,069 Jó estét, Mr. M. Ön bejelentkezett. Capone Villa. Tudod hol van. 1425 01:39:43,110 --> 01:39:45,446 Igen. Köszönöm. 1426 01:40:12,640 --> 01:40:15,476 Nézze! A víz úgy néz ki gőzölög. 1427 01:40:15,559 --> 01:40:18,020 Úgy jön ki a földből. 1428 01:40:39,834 --> 01:40:42,712 Nem sok ember van a környéken. 1429 01:40:42,795 --> 01:40:45,131 Valójában teljesen le vannak foglalva. 1430 01:40:45,172 --> 01:40:48,050 - 50 szoba van, 100 ember. - Hol vannak mind? 1431 01:40:49,719 --> 01:40:51,262 Rejtőzés. 1432 01:40:52,346 --> 01:40:56,434 - Uram? - Két Banning Springs vize, kérem. 1433 01:40:56,517 --> 01:40:58,144 Azonnal. 1434 01:41:00,980 --> 01:41:03,316 Valóban léteznek ilyen helyek? 1435 01:41:04,734 --> 01:41:06,485 Csak a filmekben. 1436 01:41:37,266 --> 01:41:40,728 Mesélj a filmekről, amiket csinálsz. 1437 01:41:40,770 --> 01:41:42,521 Miért? 1438 01:41:42,563 --> 01:41:46,525 Mert tudni akarom amit csinálsz. 1439 01:41:48,110 --> 01:41:53,199 Meghallgatom a történeteket és döntök ha jó filmeket csinálnak, vagy sem. 1440 01:41:54,242 --> 01:41:56,410 Napi 125 telefonhívást kapok... 1441 01:41:56,494 --> 01:42:00,248 és ha ezt 100-ra hagyom... 1442 01:42:00,331 --> 01:42:03,876 Tudom, hogy nem végzem a munkámat. 1443 01:42:06,420 --> 01:42:10,216 Mindenki tudni akarja, aki hív egy dolog. 1444 01:42:10,299 --> 01:42:13,761 Azt akarják, hogy igent mondjak nekik és elkészítik a filmjüket. 1445 01:42:13,803 --> 01:42:16,639 Ha igent mondok, azt hiszik, hogy jön az újév... 1446 01:42:16,722 --> 01:42:20,685 csak ők és Jack Nicholson lesznek Aspen lejtőin. 1447 01:42:22,270 --> 01:42:24,438 Ezt gondolják. 1448 01:42:26,899 --> 01:42:29,735 A probléma az csak igent tudok mondani... 1449 01:42:29,777 --> 01:42:33,531 a stúdióm csak igent tud mondani 12-szer egy évben. 1450 01:42:33,614 --> 01:42:38,369 És együttesen halljuk évente körülbelül 50 000 történet. 1451 01:42:38,452 --> 01:42:40,955 Szóval nehéz. 1452 01:42:41,038 --> 01:42:44,542 És azt hiszem, néha nem vagyok kedves... 1453 01:42:44,625 --> 01:42:48,170 és szerezzen ellenséget. 1454 01:42:50,590 --> 01:42:52,883 Ez voltam Davidnek. 1455 01:42:53,843 --> 01:42:56,262 Ellenség. 1456 01:42:56,345 --> 01:43:00,516 - Az ő története egyike volt a 12-nek? - Nem, nem volt. 1457 01:43:01,517 --> 01:43:02,977 Miért? 1458 01:43:03,060 --> 01:43:08,149 Hiányoztak bizonyos elemek, amelyekre szükségünk van hogy sikeresen forgalmazzon egy filmet. 1459 01:43:08,232 --> 01:43:09,942 Milyen elemeket? 1460 01:43:12,445 --> 01:43:16,282 Izgalom, nevetés, erőszak... 1461 01:43:19,160 --> 01:43:21,203 remény, szív... 1462 01:43:23,998 --> 01:43:25,750 meztelenség, szex... 1463 01:43:27,835 --> 01:43:29,420 boldog véget. 1464 01:43:31,088 --> 01:43:33,299 Főleg happy endek. 1465 01:43:36,761 --> 01:43:38,721 Mi a helyzet a valósággal? 1466 01:43:40,514 --> 01:43:43,309 Te nem lcelandi vagy, ugye? 1467 01:43:44,310 --> 01:43:46,312 Azt mondtam? 1468 01:43:49,649 --> 01:43:53,819 Miért nem teszel be a meleg forrásokba? és nézd meg, elolvadok-e? 1469 01:44:41,909 --> 01:44:43,661 szeretlek. 1470 01:44:43,744 --> 01:44:45,705 tudom. 1471 01:44:57,717 --> 01:45:02,680 Van valami, amit tudnod kell, valamit el kell mondanom neked. 1472 01:45:02,763 --> 01:45:06,851 Ez rendben van. Ezen semmi sem változtathat. 1473 01:45:06,934 --> 01:45:11,606 - June, David halála. - A múlté. 1474 01:45:12,481 --> 01:45:15,902 Ne tedd. Ez egy másik élet. 1475 01:45:15,943 --> 01:45:18,946 Van valami, amit tudnod kell. 1476 01:45:18,988 --> 01:45:22,074 Ne mondj többet. Ne tedd. 1477 01:45:22,116 --> 01:45:25,494 - Én voltam a felelős. - Szeretlek. Ne! 1478 01:45:25,578 --> 01:45:28,789 - Az én hibám volt. - Ne mondd ezt. 1479 01:45:28,831 --> 01:45:32,001 Ne, ne. szeretlek. 1480 01:46:52,290 --> 01:46:56,919 Mr. M., elnézést a zavarásért. Van egy telefont, és fontosnak hangzik. 1481 01:46:57,003 --> 01:47:01,048 - Ki az? - Dick Mellen. Azt mondja, ő az ügyvédje. 1482 01:47:22,737 --> 01:47:24,697 Dick, hogy találtál meg? 1483 01:47:24,739 --> 01:47:27,950 Ugyan, ki a fenét képzelsz beszélsz? 1484 01:47:28,034 --> 01:47:30,036 Igen. mi folyik itt? 1485 01:47:30,077 --> 01:47:33,122 - Levison kint van. - Kifelé? 1486 01:47:33,205 --> 01:47:37,043 - Takarít az irodájában. - Ki veszi át az irányítást? 1487 01:47:37,084 --> 01:47:41,339 Semmi sem dőlt el. Csak mi tudjuk Reggie Goldman tapssal ment haza. 1488 01:47:41,422 --> 01:47:44,091 Olyan helyzetben vagyok, hogy... 1489 01:47:44,175 --> 01:47:48,471 Nincs stúdiópolitika. Miért nem mesélsz erről a Kahane-üzletről? 1490 01:47:50,056 --> 01:47:53,100 Kahane? Megpróbáltam, de... 1491 01:47:53,184 --> 01:47:55,144 Nem próbáltad eléggé. 1492 01:47:55,227 --> 01:47:58,147 Jobb lenne, ha a Pasadenában lenne rendőrőrsön négy óra múlva. 1493 01:47:59,649 --> 01:48:01,901 Pasadena? Minek? 1494 01:48:01,943 --> 01:48:06,864 Egy kibaszott felállásért. Nyilván van tanújuk. 1495 01:48:06,948 --> 01:48:09,367 Találtam neked egy srácot. A neve Gar Girard. 1496 01:48:09,450 --> 01:48:12,036 Kiváló büntetőjogász. Kemény, keményfejű. 1497 01:48:12,119 --> 01:48:15,915 Ne beszélj senki mással. Csak menj oda. 1498 01:48:15,957 --> 01:48:21,254 - Ott leszek. - Ez egy kemény dolog. Sok szerencsét. 1499 01:48:32,807 --> 01:48:37,436 Mr. Mill, a stúdió nagyon ideges az esetleges nyilvánosságról. 1500 01:48:37,520 --> 01:48:40,314 Én intézem a sajtót, a rendőrséget, a bírót és a tanú. 1501 01:48:40,398 --> 01:48:44,694 Köszönöm, hogy harc nélkül jöttél. Ez az ön érdeke. 1502 01:48:44,777 --> 01:48:48,447 - Abban az öltönyben aludtál? - Menj el tőle. Ő az ellenség. 1503 01:48:48,489 --> 01:48:52,243 - Susan, nagyon jól éreztem magam. - Nem hiszem el, hogy emlékszel. 1504 01:48:52,326 --> 01:48:54,829 Mr. Mill, Gar Girard. Azért vagyok itt, hogy képviseljem. 1505 01:48:54,912 --> 01:48:57,331 Dick Mellen hívott fel ezzel kapcsolatban. Íme a helyzet. 1506 01:48:57,415 --> 01:49:00,126 Tanújuk van és azt akarom, hogy készíts egy összeállítást. 1507 01:49:00,167 --> 01:49:02,545 Ha nemet mond, letartóztatnak. 1508 01:49:02,628 --> 01:49:05,673 Még ha azonosítják is, óvadék ellenében kiszabadítalak. 1509 01:49:05,756 --> 01:49:09,260 Ez a tanú az utca túloldalán lakik a parkolóból. 1510 01:49:09,343 --> 01:49:11,470 Még ha csinál is egy azonosítás... 1511 01:49:11,554 --> 01:49:15,600 pozitív l.D., nagyon késő este volt. 1512 01:49:15,683 --> 01:49:19,562 Mire végeztem vele, megtesszük új jogi normával rendelkezik a vakságra vonatkozóan. 1513 01:49:20,605 --> 01:49:23,816 Ez olyan, mint a tévében. 1514 01:49:25,818 --> 01:49:29,530 Ne aggódj. Láthatod őket, de nem láthatnak téged. 1515 01:49:29,614 --> 01:49:32,533 Csak mondd az igazat. 1516 01:49:32,575 --> 01:49:34,744 tisztán láttam őt. 1517 01:49:37,204 --> 01:49:39,332 Gyújtsd fel. 1518 01:49:39,415 --> 01:49:42,793 Az első, lépjen előre. Tegyen egy negyed fordulatot jobbra. 1519 01:49:45,046 --> 01:49:48,591 - Az a dioptriás szemüveg? - Ezt nem kérdezheted tőle. 1520 01:49:48,674 --> 01:49:52,720 - Nagyon nehéz, tudod. - Igen, tudom. 1521 01:49:52,803 --> 01:49:55,973 - Nem szeretném a rosszat választani. - Nem. Isten ments. 1522 01:49:56,057 --> 01:50:00,186 - Csak szánjon rá időt. - Bárki nézze... 1523 01:50:00,227 --> 01:50:02,563 homályosan ismerős? 1524 01:50:02,647 --> 01:50:04,523 Nos, tudod... 1525 01:50:04,565 --> 01:50:06,567 Szánjon rá időt. 1526 01:50:08,402 --> 01:50:12,281 - Ez nem könnyű. - Soha nem. 1527 01:50:12,365 --> 01:50:15,243 - Igyekszem. - Igen, csak szánj rá időt. 1528 01:50:15,326 --> 01:50:17,495 És tisztán láttam őt. 1529 01:50:24,919 --> 01:50:28,297 - Én nem... - Jól nézz. Jól nézd meg. 1530 01:50:28,381 --> 01:50:30,299 megtettem. én vagyok. 1531 01:50:31,259 --> 01:50:35,554 Hm, láthatnám megint a harmadik? 1532 01:50:35,596 --> 01:50:37,306 - Hívja a hármast. - Várj. 1533 01:50:37,390 --> 01:50:40,601 - Lehet-e... - Fel tudná hívni a saját számát? 1534 01:50:40,643 --> 01:50:43,896 - Elnézést, elnézést. - Köszönöm. 1535 01:50:45,147 --> 01:50:48,067 Melyik szám? Ötös szám. 1536 01:50:48,109 --> 01:50:50,653 Susan, azt hiszem, hívhat akit érdekel. 1537 01:50:50,736 --> 01:50:52,822 - Igazad van. - Nem, a másik. 1538 01:50:52,905 --> 01:50:54,407 Az az egy. 1539 01:50:54,448 --> 01:50:57,159 Melyik? 1540 01:50:57,243 --> 01:51:00,746 - Nem a hatodik. - Nem a hatodik. 1541 01:51:00,788 --> 01:51:04,041 - Három. - Mit értesz azon, hogy hármas? 1542 01:51:04,125 --> 01:51:06,252 Szerintem kérheti akit látni akar. 1543 01:51:06,294 --> 01:51:09,046 - Várj. Milyen számot akarsz látni? - Őt. 1544 01:51:09,130 --> 01:51:12,550 Ő az! Megesküdnék az anyám sírjára. 1545 01:51:12,633 --> 01:51:14,093 Három szám. 1546 01:51:14,135 --> 01:51:16,804 - Harmadik? - Harmadik. 1547 01:51:16,887 --> 01:51:19,223 A harmadik szám az anyja sírján. 1548 01:51:19,307 --> 01:51:21,642 Hallottuk, mit mondott. 1549 01:51:21,726 --> 01:51:23,644 Igen, azt mondanám. 1550 01:51:23,728 --> 01:51:25,980 - Vidd ki őket. - Harmadik. Köszönöm. 1551 01:51:27,565 --> 01:51:32,069 Hölgyem, lehetek személyesen? Hol a fenébe van eltemetve az anyád? 1552 01:51:33,571 --> 01:51:35,823 Menjünk innen. 1553 01:51:41,120 --> 01:51:44,790 Nem tudom, ki jutott el ahhoz a tanúhoz. Begöngyölte az ügyemet, és kiválasztotta azt a zsarut. 1554 01:51:44,832 --> 01:51:48,002 Ön szerencsés ember, Mr. Mill. A fenébe, megint nincs rámpa! 1555 01:51:48,085 --> 01:51:50,838 A tanúkra nem lehet számítani. Emlékszel a vád tanújára? 1556 01:51:50,922 --> 01:51:53,007 Marlene Dietrich és Tyrone Power? 1557 01:51:53,090 --> 01:51:55,968 Szabad vagy, mint a madár. Nincs tanú, nincs bűncselekmény. 1558 01:51:56,010 --> 01:51:58,346 Az avery nő azt hiszi, hogy megszöktél gyilkossággal. 1559 01:51:58,429 --> 01:52:00,848 Mindenki igen, Mr. Mill. 1560 01:52:48,396 --> 01:52:50,940 Miatyánk, aki a mennyekben vagy... 1561 01:52:51,023 --> 01:52:53,150 szenteltessék meg a te neved. 1562 01:52:53,234 --> 01:52:55,361 Jöjjön el a te országod, legyen meg a te akaratod... 1563 01:52:55,444 --> 01:52:58,406 úgy a földön, mint a mennyben. 1564 01:52:58,447 --> 01:53:01,909 Add nekünk ezt a napot mindennapi kenyerünk... 1565 01:53:01,951 --> 01:53:04,745 és bocsáss meg nekünk a mi vétkeinket... 1566 01:54:43,427 --> 01:54:47,265 Csodálatos filmet készítettél. Tökéletes. 1567 01:54:47,348 --> 01:54:49,517 Itt az Oscar ideje, Larry. 1568 01:54:55,231 --> 01:54:56,357 Mi? 1569 01:54:56,440 --> 01:54:58,067 Túl késő. Gyerünk. 1570 01:55:07,660 --> 01:55:09,245 Menj vissza! 1571 01:55:29,724 --> 01:55:32,393 - Mi tartott ilyen sokáig? - A forgalom kurva volt. 1572 01:55:43,195 --> 01:55:46,240 - Kitűnő. - A közönség imádni fogja. 1573 01:55:46,324 --> 01:55:47,909 Eladtad! 1574 01:55:47,950 --> 01:55:51,579 Hogyan hagyhattad, hogy eladjon? Mi a helyzet az igazsággal? Valóság? 1575 01:55:51,621 --> 01:55:54,874 Mi a helyzet a régi befejezéssel tesztelték a Canoga Parkban? 1576 01:55:54,957 --> 01:55:58,336 Mindenki utálta. Újraforgattuk, most már mindenki szereti. 1577 01:55:58,419 --> 01:56:02,089 - Ez a valóság. - De volt egy vége, ami igaz. 1578 01:56:02,131 --> 01:56:04,258 Ki ez a személy? 1579 01:56:04,300 --> 01:56:06,594 Nem tud semmit a felnőttekkel való együttműködésről? 1580 01:56:06,636 --> 01:56:11,599 Bonnie, a fenébe is. Ez telitalálat. Ez az, amiért itt vagyunk. 1581 01:56:11,641 --> 01:56:13,976 Nem kellett így véget érnie. 1582 01:56:14,018 --> 01:56:17,271 - Azt akarom, hogy menj el innen. - Jó gondolkodás, Larry. 1583 01:56:17,355 --> 01:56:19,565 Átmegyek a fejed felett, Larry. 1584 01:56:19,649 --> 01:56:21,817 Bonnie, ki vagy rúgva. 1585 01:56:23,486 --> 01:56:25,112 Bassza meg! 1586 01:56:25,196 --> 01:56:28,449 Több kell az elkészítéséhez ebben az üzletben, mint egy piszkos száj. 1587 01:56:28,532 --> 01:56:30,785 A kampány. 1588 01:56:58,938 --> 01:57:01,148 Nagyon fontos. beszélnem kell vele. 1589 01:57:01,232 --> 01:57:03,985 - Nagyon elfoglalt. - Kérem? 1590 01:57:04,068 --> 01:57:06,070 Én vagyok az, Bonnie. Barátok vagyunk. 1591 01:57:06,153 --> 01:57:10,199 Nem érted. Nem csak én vagyok, hanem a munka is. 1592 01:57:10,283 --> 01:57:12,201 Kérem? Kérem? 1593 01:57:13,244 --> 01:57:17,081 Minden rendben. megpróbálom. Rendben? 1594 01:57:23,379 --> 01:57:26,215 Walter, hagyd abba ezt a hülyeséget! 1595 01:57:26,299 --> 01:57:29,260 Griffin, Bonnie vagyok. 1596 01:57:29,343 --> 01:57:31,137 Itt van. 1597 01:57:35,725 --> 01:57:39,103 - Levy kirúgta? - Igen, uram, azt hiszem, igen. 1598 01:57:40,896 --> 01:57:43,316 Most nem látom őt. 1599 01:57:43,399 --> 01:57:45,735 Megígértem, hogy korán otthon leszek. 1600 01:57:46,819 --> 01:57:48,738 Mondd meg neki, hogy visszatérek hozzá. 1601 01:57:48,821 --> 01:57:52,408 - Vegye le a lábát a kibaszott kanapéról. - Mondd meg neki magad. 1602 01:57:52,491 --> 01:57:56,871 Igen. Meg tudná tartani, kérem? Griffin, Larry Levyé... 1603 01:57:56,913 --> 01:58:00,082 Kérem! Griffin, kérlek beszélhetünk róla? 1604 01:58:00,166 --> 01:58:02,752 Bonnie, tudom a lábadon landolsz. 1605 01:58:02,835 --> 01:58:07,131 Larry Levy irodája. Azt mondja, nagyon fontos. 1606 01:58:08,257 --> 01:58:11,135 Adj egy percet, majd vigye át az autótelefonra. 1607 01:58:23,230 --> 01:58:26,442 - Igen? - Larry Levy van a vonalban. 1608 01:58:26,525 --> 01:58:28,569 Hogy sikerült a vetítés? Milyen az új befejezésem? 1609 01:58:28,653 --> 01:58:33,658 Fantasztikus! Úgy dolgoztak, mint a bandagyilkosok. Ezért kapod a nagy pénzeket. 1610 01:58:33,741 --> 01:58:37,245 Igen. Hagyd abba a seggem csókolását. mit akarsz? Ez nem várhat? 1611 01:58:37,328 --> 01:58:41,832 Nem hiszem, hogy kellene. Ez meleg. Hallanod kell ennek az írónak a hangját. 1612 01:58:41,916 --> 01:58:44,835 - El kellene fogadnunk ezt a nagyszerű ötletet. - Ki az író? 1613 01:58:44,919 --> 01:58:47,588 Felteszem a hangszóróra. Kapaszkodj. 1614 01:58:47,630 --> 01:58:52,802 Szia Griff. Emlékszel rám? Én vagyok a seggfej aki képeslapbizniszben volt. 1615 01:58:52,885 --> 01:58:57,306 - Te. - A feszültség királya. Emlékszel. 1616 01:58:57,390 --> 01:58:59,517 Egy ideje nem hallottam felőled. 1617 01:58:59,600 --> 01:59:03,688 - Egy forgatókönyv megírásával voltam elfoglalva. - Add át neki a pályát. 1618 01:59:03,771 --> 01:59:06,190 Imádni fogod ezt. Szuper! 1619 01:59:06,274 --> 01:59:08,943 Ez egy hollywoodi történet, igazi thriller. 1620 01:59:08,985 --> 01:59:12,446 Egy szarzsák-gyártóról van szó, stúdióvezető... 1621 01:59:12,488 --> 01:59:16,158 aki meggyilkol egy írót azt hiszi, zaklatja őt. 1622 01:59:16,242 --> 01:59:19,287 A probléma az, rossz írót öl meg. 1623 01:59:19,328 --> 01:59:21,622 Most neki kell foglalkoznia zsarolással és a zsarukkal. 1624 01:59:21,664 --> 01:59:27,003 De itt a kapcsoló. A rohadék megússza. 1625 01:59:27,044 --> 01:59:29,297 Larry, szállj le a hangszóróról. Privátban szeretnék vele beszélni. 1626 01:59:29,380 --> 01:59:32,133 Persze. Ez egy nyertes. 1627 01:59:32,174 --> 01:59:34,510 - Megússza? - Abszolút. 1628 01:59:34,594 --> 01:59:36,304 Egy hollywoodi befejezés. 1629 01:59:36,345 --> 01:59:39,974 Feleségül veszi a halott író lányát és boldogan élnek, míg meg nem halnak. 1630 01:59:40,057 --> 01:59:44,437 - Garantálni tudod a végét? - Ha megfelelő az ár, megkaptad. 1631 01:59:44,520 --> 01:59:48,232 - Garantáld a végét, megkötötted az alkut. - Garantálom. 1632 01:59:48,316 --> 01:59:51,694 - Hogy hívod ezt? - A játékos. 1633 01:59:51,777 --> 01:59:53,613 A Játékos. 1634 01:59:56,365 --> 01:59:58,534 ez tetszik. 1635 02:00:01,037 --> 02:00:03,247 Mi tartott ilyen sokáig? 1636 02:00:03,331 --> 02:00:05,583 A forgalom kurva volt.